Текст и перевод песни Наталья Подольская - Как на войне

Как на войне

Белая, белая полоса для тебя у меня взлетная магистраль
Одинокая и свободная закружила меня снова в адреса
Думала, думала что игра, что игра
Ты так хочешь со мной, а я бегу от тебя
Источник text-pesni.com

Мне так нужно сейчас, просто остаться одной
Раствориться в себе, наедине с тишиной
Делай, как знаешь, а я улетаю
На звонки твои я позже

Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но ты устал, окончен бой, бери портвейн иди домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою повезло на зло

Верила, верила, что пройдет эта боль
И я буду сильнее, чем была, я с тобой
Ты захочешь вернуть, только сердце молчит
Голос мой бесконечный, о тебе внутри

Стали мы свободные, мы теперь для кого
Одинокими птицами полетим далеко
Я теперь свои мысли хочу потерять
Перепутаны числа и без смысла опять

Делай как знаешь, а я улетаю
На звонки твои я больше не отвечаю

Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но ты устал, окончен бой, бери портвейн иди домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою повезло на зло

Comme à la guerre

Une bande blanche, une bande blanche, c’est pour toi, une autoroute de décollage pour moi
Seule et libre, tu me fais tourner encore dans des adresses
Je pensais, je pensais que c’était un jeu, que c’était un jeu
Tu veux tellement être avec moi, mais je fuis loin de toi
Source text-pesni.com

J’ai tellement besoin maintenant, de rester seule
Me dissoudre en moi-même, seule avec le silence
Fais ce que tu veux, mais je m’envole
Pour tes appels, je répondrai plus tard

Je suis sur toi comme à la guerre, et à la guerre comme sur toi
Mais tu es fatigué, la bataille est finie, prends du porto et rentre chez toi
La bataille est finie, le feu s’est éteint, et il ne reste rien
Et nous vivons, et nous avons eu de la chance d’être ensemble, malgré tout

Je croyais, je croyais que cette douleur passerait
Et je serais plus forte que je ne l’étais, je serais avec toi
Tu voudras revenir, mais mon cœur reste silencieux
Ma voix, sans fin, parle de toi en moi

Nous sommes devenus libres, à qui appartenons-nous maintenant?
Des oiseaux solitaires, nous volerons loin
Je veux maintenant perdre mes pensées
Des numéros mélangés, et encore une fois, sans aucun sens

Fais ce que tu veux, mais je m’envole
Je ne répondrai plus à tes appels

Je suis sur toi comme à la guerre, et à la guerre comme sur toi
Mais tu es fatigué, la bataille est finie, prends du porto et rentre chez toi
La bataille est finie, le feu s’est éteint, et il ne reste rien
Et nous vivons, et nous avons eu de la chance d’être ensemble, malgré tout