Мальчик - Наталья Подольская перевод на немецкий

Мальчик

Я придумала тебя, как умела как могла
Как любила и мечтала я
Я придумала тебя в день, когда пришла весна
Правда в середине января.

Просто в жизни случается люди влюбляются
Обещают остаться, но снова прощаются
Так придуман наш мир, ничего не поделаешь
И ты тоже исчезнешь как облако белое.

Мой влюбленный мальчик, удивленные глаза
Мой влюбленный мальчик, ты не все еще сказал
Мой влюбленный мальчик - многоточие в судьбе
Мой влюбленный мальчик, привяжи меня к себе.

Я придумала тебя после летнего дождя
И нарисовала на окне
Я придумала тебя для того, чтоб иногда
Улыбнулся кто-нибудь и мне.

Раз на раз не приходится, люди прощаются
Обещают исчезнуть, но вновь возвращаются
Так придуман наш мир, ничего не поделаешь
И ты тоже вернешься как облако белое.

Мой влюбленный мальчик, удивленные глаза
Мой влюбленный мальчик, ты не все еще сказал
Мой влюбленный мальчик - многоточие в судьбе
Мой влюбленный мальчик, привяжи меня к себе.

Junge

Ich habe dich erfunden, so gut ich konnte
So wie ich liebte und träumte
Ich habe dich erfunden an dem Tag, als der Frühling kam
Obwohl es mitten im Januar war.

So passiert es im Leben, Menschen verlieben sich
Versprechen zu bleiben, aber verabschieden sich wieder
So ist unsere Welt gemacht, nichts lässt sich ändern
Und auch du wirst vergehen wie eine weiße Wolke.

Mein verliebter Junge, Augen voller Staunen
Mein verliebter Junge, du hast noch nicht alles gesagt
Mein verliebter Junge – ein Auslassungszeichen im Schicksal
Mein verliebter Junge, binde mich an dich.

Ich habe dich erfunden nach einem Sommerregen
Und auf das Fenster gemalt
Ich habe dich erfunden, damit ab und zu
Jemand auch mir zulächelt.

Mal so, mal so, Menschen verabschieden sich
Versprechen zu verschwinden, doch kehren wieder zurück
So ist unsere Welt gemacht, nichts lässt sich ändern
Und auch du wirst zurückkehren wie eine weiße Wolke.

Mein verliebter Junge, Augen voller Staunen
Mein verliebter Junge, du hast noch nicht alles gesagt
Mein verliebter Junge – ein Auslassungszeichen im Schicksal
Mein verliebter Junge, binde mich an dich.