Право на счастье - Наталья Подольская перевод на немецкий

Право на счастье

Если просишь опять о жалости - отпускаю.
И обиды, и ложь, и слабости - все прощаю.
Это будет в последний раз, переболела.
Запишу этот день и час красным на белом.

Оставь мне...
право на счастье, право на счастье
И улетай в свои рассветы.
Право на счастье, право на счастье...
Стало неважно с кем ты и где ты.

Право на счастье - все, что мне надо,
Сердце твою прощает грешность.
Право на счастье — это награда
Мне за слепую нежность.

Станешь в окна стучаться крыльями - не услышу.
Стонет память ветрами пыльными... Буду выше!
Я страницы былых побед перелистаю.
Знаю, прошлого больше нет, но умоляю...

Оставь мне...
право на счастье, право на счастье
И улетай в свои рассветы.
Право на счастье, право на счастье...
Стало неважно с кем ты и где ты.

Право на счастье - все, что мне надо,
Сердце твою прощает грешность.
Право на счастье — это награда
Мне за слепую нежность.

Право на счастье...
И улетай в свои рассветы.
Право на счастье, право на счастье...
Стало неважно с кем ты и где ты.
Право на счастье - все, что мне надо,
Сердце твою прощает грешность.
Право на счастье — это награда
Мне за слепую нежность.

Право на счастье...

Das Recht auf Glück

Wenn du wieder um Mitleid bittest – ich lasse dich gehen.
Und den Groll, die Lügen, die Schwächen – ich vergebe alles.
Es wird das letzte Mal sein, ich habe ausgelitten.
Ich werde diesen Tag und diese Stunde in Rot auf Weiß festhalten.

Lass mir...
das Recht auf Glück, das Recht auf Glück
Und flieg in deine Sonnenaufgänge.
Das Recht auf Glück, das Recht auf Glück...
Es ist mir egal, mit wem du bist und wo.

Das Recht auf Glück – alles, was ich brauche,
Mein Herz vergibt dir deine Sündhaftigkeit.
Das Recht auf Glück – das ist die Belohnung
Für meine blinde Zärtlichkeit.

Wenn du mit Flügeln ans Fenster klopfst – ich werde dich nicht hören.
Die Erinnerung stöhnt mit staubigen Winden... Ich werde stärker sein!
Ich werde die Seiten vergangener Siege durchblättern.
Ich weiß, die Vergangenheit gibt es nicht mehr, doch ich flehe...

Lass mir...
das Recht auf Glück, das Recht auf Glück
Und flieg in deine Sonnenaufgänge.
Das Recht auf Glück, das Recht auf Glück...
Es ist mir egal, mit wem du bist und wo.

Das Recht auf Glück – alles, was ich brauche,
Mein Herz vergibt dir deine Sündhaftigkeit.
Das Recht auf Glück – das ist die Belohnung
Für meine blinde Zärtlichkeit.

Das Recht auf Glück...
Und flieg in deine Sonnenaufgänge.
Das Recht auf Glück, das Recht auf Glück...
Es ist mir egal, mit wem du bist und wo.
Das Recht auf Glück – alles, was ich brauche,
Mein Herz vergibt dir deine Sündhaftigkeit.
Das Recht auf Glück – das ist die Belohnung
Für meine blinde Zärtlichkeit.

Das Recht auf Glück...