Текст и перевод песни Наталья Подольская - Птица вольная (Одна)

Птица вольная (Одна)

Под окном деревце стоит,
К небу тянет руки-ветки,
Так и я к милому, да без сил,
А душа птицей в клетке.
Долго ли, коротко всё ждала,
Чем сказка кончится,
Всем богам молилась я,
Чтоб забыть, но снова вспомнится.
Одна сейчас и с тобой одна,
Ночи все как нить бессонная,
Ничего не хочу менять,
Знаешь, я - птица вольная!
Молоком утренний туман
Застелил ко мне дорогу,
И каких ни был ты вер и стран,
Забывай всё понемногу.
Долго ли, коротко всё ждала,
Чем сказка кончится,
Всем богам молилась я,
Чтоб забыть, но снова вспомнится.
Одна сейчас и с тобой одна,
Ночи все как нить бессонная,
Ничего не хочу менять,
Знаешь, я - птица вольная!
Одна сейчас и с тобой одна,
Ночи все как нить бессонная,
Ничего не хочу менять,
Знаешь, я - птица вольная!
Птица вольная,
Птица вольная!

L'oiseau libre (Seule)

Sous ma fenêtre, un arbre se dresse,
Il tend ses branches-bras vers le ciel,
Tout comme moi vers toi, mais sans force,
Et mon âme est un oiseau en cage.
Combien de temps ai-je attendu, en vain,
La fin de ce conte,
J'ai prié tous les dieux,
Pour oublier, mais le souvenir revient.
Seule maintenant, et seule avec toi,
Les nuits sont comme un fil interminable,
Je ne veux rien changer,
Tu sais, je suis un oiseau libre !
Le brouillard matinal, comme du lait,
A recouvert le chemin qui mène à toi,
Et quelles que soient tes routes et tes destins,
Oublie tout petit à petit.
Combien de temps ai-je attendu, en vain,
La fin de ce conte,
J'ai prié tous les dieux,
Pour oublier, mais le souvenir revient.
Seule maintenant, et seule avec toi,
Les nuits sont comme un fil interminable,
Je ne veux rien changer,
Tu sais, je suis un oiseau libre !
Seule maintenant, et seule avec toi,
Les nuits sont comme un fil interminable,
Je ne veux rien changer,
Tu sais, je suis un oiseau libre !
L'oiseau libre,
L'oiseau libre !