Текст и перевод песни Наадя - То, что я должен сказать (Вертинский)

То, что я должен сказать (Вертинский)

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.
Осторожные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.
Закидали их елками, замесили их грязью
И пошли по домам, под шумок толковать,
Что пора положить бы конец безобразию,
Что и так уже скоро мы начнем голодать.
Но никто не додумался просто стать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги - это только ступени
В бесконечные пропасти к недоступной весне!
Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.

Ce que je dois dire (Vertinsky)

Je ne sais pas pourquoi et pour qui cela est nécessaire,
Qui les a envoyés à la mort d'une main ferme,
Seulement ainsi, sans pitié, méchamment et inutilement
Ils les ont plongés dans un repos éternel.
Les spectateurs prudents se sont enveloppés en silence dans leurs manteaux,
Et une femme au visage déformé
Embrassait le mort sur ses lèvres bleues
Et jeta à l'homme d'église une bague de mariage.
Ils les ont recouverts de sapins, les ont mélangés à la boue
Et sont rentrés chez eux, en chuchotant,
Que l'on devrait mettre fin à ce désordre,
Qu'on va bientôt commencer à mourir de faim.
Mais personne n'a pensé à se mettre simplement à genoux
Et à dire à ces garçons, que dans un pays sans talent
Même les actes nobles ne sont que des marches
Vers des abysses sans fin vers un printemps inaccessible!
Je ne sais pas pourquoi et pour qui cela est nécessaire,
Qui les a envoyés à la mort d'une main ferme,
Seulement ainsi, sans pitié, méchamment et inutilement
Ils les ont plongés dans un repos éternel.