Катюша - Надежда Кадышева , ансамбль "Золотое кольцо" перевод на французский
Расцветали
яблони
и
груши
Les
pommiers
et
les
poiriers
étaient
en
fleurs
Поплыли
туманы
над
рекой
Les
brouillards
flottaient
au-dessus
de
la
rivière
Выходила
на
берег
Катюша
Katioucha
sortait
sur
le
rivage
На
высокий
берег,
на
крутой
Sur
la
rive
haute,
sur
la
rive
escarpée
Выходила
на
берег
Катюша
Katioucha
sortait
sur
le
rivage
На
высокий
берег,
на
крутой
Sur
la
rive
haute,
sur
la
rive
escarpée
Выходила,
песню
заводила
Elle
sortait,
elle
chantait
une
chanson
Про
степного
сизого
орла
À
propos
de
l'aigle
bleu
des
steppes
Про
того,
которого
любила
À
propos
de
celui
qu'elle
aimait
Про
того,
чьи
письма
берегла
À
propos
de
celui
dont
elle
gardait
les
lettres
Про
того,
которого
любила
À
propos
de
celui
qu'elle
aimait
Про
того,
чьи
письма
берегла
À
propos
de
celui
dont
elle
gardait
les
lettres
Ой
ты,
песня,
песенка
девичья
Oh,
ma
chanson,
chanson
de
jeune
fille
Ты
лети
за
ясным
солнцем
вслед
Vole
après
le
soleil
brillant
И
бойцу
на
дальнем
пограничье
Et
au
soldat
sur
la
frontière
lointaine
От
Катюши
передай
привет
Transmets
les
salutations
de
Katioucha
И
бойцу
на
дальнем
пограничье
Et
au
soldat
sur
la
frontière
lointaine
От
Катюши
передай
привет
Transmets
les
salutations
de
Katioucha
Пусть
он
вспомнит
девушку
простую
Qu'il
se
souvienne
de
la
fille
simple
Пусть
услышит,
как
она
поёт
Qu'il
entende
comment
elle
chante
Пусть
он
землю
бережёт
родную
Qu'il
protège
sa
terre
natale
А
любовь
Катюша
сбережёт
Et
Katioucha
gardera
l'amour
Пусть
он
землю
бережёт
родную
Qu'il
protège
sa
terre
natale
А
любовь
Катюша
сбережёт
Et
Katioucha
gardera
l'amour
Расцветали
яблони
и
груши
Les
pommiers
et
les
poiriers
étaient
en
fleurs
Поплыли
туманы
над
рекой
Les
brouillards
flottaient
au-dessus
de
la
rivière
Выходила
на
берег
Катюша
Katioucha
sortait
sur
le
rivage
На
высокий
берег,
на
крутой
Sur
la
rive
haute,
sur
la
rive
escarpée
Выходила
на
берег
Катюша
Katioucha
sortait
sur
le
rivage
На
высокий
берег,
на
крутой
Sur
la
rive
haute,
sur
la
rive
escarpée
Оцените перевод
1
Зачем это лето
2 Не верится
3 Плачет дождик
4 Виновата Ли Я
5 Я встретил розу
6 Ничего не получится
7 С днём рождения
8 Когда-нибудь
9 Ветреный день
10 Катюша
11 Уходит лето
12 Я не колдунья
13 Напилася я пьяна
14 Подари, берёзка
15 Ты меня ждёшь
16 Яблоневый вечер
17 Яблонька
18 Коробейники
19 Синеглазый василёк
20 Я сама любовь
21 Всё уже когда-то было
22 Пролетело лето
23 Свет дня прошедшего
24 Задумал да старый дед
25 Мне не жаль ничего
26 Сохрани, земля
27 Пой, гитара, пой
28 Снег летит
29 Светят звёзды
30 Над печорой, над рекой
31 Зорька алая
32 Мимо этой хаты
33 Мы не виделись с тобой
34 Подари мне, море
35 На поле танки грохотали
36 Луна-краса
37 Давай мы будем счастливы
38 Течёт ручей
39 У церкви стояла карета
40 Ты рядом
41 Уходи, горе
42 Ой, снег-снежок
43 Новогодняя ночь
44 Тополь-тополёк
45 Давай, дружок, на посошок
46 Полночь
2 Не верится
3 Плачет дождик
4 Виновата Ли Я
5 Я встретил розу
6 Ничего не получится
7 С днём рождения
8 Когда-нибудь
9 Ветреный день
10 Катюша
11 Уходит лето
12 Я не колдунья
13 Напилася я пьяна
14 Подари, берёзка
15 Ты меня ждёшь
16 Яблоневый вечер
17 Яблонька
18 Коробейники
19 Синеглазый василёк
20 Я сама любовь
21 Всё уже когда-то было
22 Пролетело лето
23 Свет дня прошедшего
24 Задумал да старый дед
25 Мне не жаль ничего
26 Сохрани, земля
27 Пой, гитара, пой
28 Снег летит
29 Светят звёзды
30 Над печорой, над рекой
31 Зорька алая
32 Мимо этой хаты
33 Мы не виделись с тобой
34 Подари мне, море
35 На поле танки грохотали
36 Луна-краса
37 Давай мы будем счастливы
38 Течёт ручей
39 У церкви стояла карета
40 Ты рядом
41 Уходи, горе
42 Ой, снег-снежок
43 Новогодняя ночь
44 Тополь-тополёк
45 Давай, дружок, на посошок
46 Полночь
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.