Текст и перевод песни Надежда Кадышева - Полночь

Полночь

В нашем парке у вокзала
Первых встреч остался запах.
Осень листья всё украла,
Закружила звуки в гаммах.
Тихо дождь стучит по крыше,
За окном маячит ночь.
Кто-то шлёт надежду свыше,
Стрелки бьют уже полночь.
Где-то там, в ночи, гуляют
Наши тени каждый вечер.
Чувства тают, замерзают,
И любовь уносит ветер.
За стеной шумят соседи,
Стук на лестнице за дверью.
Помню пряди цвета меди,
Жду звонка и в чудо верю.
Голос тёплый твой не слышу,
Мыслей горьких кружит рой.
Ревность стонет, ранит душу,
Разлучая нас с тобой.
Где-то там, в ночи, гуляют
Наши тени каждый вечер.
Чувства тают, замерзают,
И любовь уносит ветер.
В нашем парке у вокзала
Первых встреч остался запах.
Осень листья все украла,
Закружила звуки в гаммах.
Тихо дождь стучит по крыше,
За окном маячит ночь.
Кто-то шлёт надежду свыше,
Стрелки бьют уже полночь.
Припев 2 раза
Где-то там, в ночи, гуляют
Наши тени каждый вечер.
Чувства тают, замерзают,
И любовь уносит ветер.

Minuit

Dans notre parc près de la gare
L'odeur de nos premières rencontres persiste.
L'automne a volé toutes les feuilles,
Faisant tournoyer les sons en gammes.
La pluie frappe doucement le toit,
La nuit se profile à la fenêtre.
Quelqu'un envoie un espoir du ciel,
Les aiguilles sonnent déjà minuit.
Quelque part là-bas, dans la nuit, se promènent
Nos ombres chaque soir.
Les sentiments fondent, gèlent,
Et l'amour est emporté par le vent.
Les voisins font du bruit derrière le mur,
Un bruit de pas dans l'escalier derrière la porte.
Je me souviens de tes mèches couleur cuivre,
J'attends ton appel et je crois au miracle.
Je n'entends pas ta voix chaude,
Un essaim de pensées amères tourbillonne.
La jalousie gémit, blesse l'âme,
En nous séparant toi et moi.
Quelque part là-bas, dans la nuit, se promènent
Nos ombres chaque soir.
Les sentiments fondent, gèlent,
Et l'amour est emporté par le vent.
Dans notre parc près de la gare
L'odeur de nos premières rencontres persiste.
L'automne a volé toutes les feuilles,
Faisant tournoyer les sons en gammes.
La pluie frappe doucement le toit,
La nuit se profile à la fenêtre.
Quelqu'un envoie un espoir du ciel,
Les aiguilles sonnent déjà minuit.
Refrain 2 fois
Quelque part là-bas, dans la nuit, se promènent
Nos ombres chaque soir.
Les sentiments fondent, gèlent,
Et l'amour est emporté par le vent.