Пульс - Надежда Придёт перевод на немецкий

Пульс

Разбиться вдребезги об любовь
Упасть, отжаться и встать
Привык сам ты все выбирать
Судьба предоставит тут шанс
Случайность
Фатальностью стать
Обиды, которых не скрыть,
Молчи, потому что порой
Тебе лучше там промолчать
Сегодня не мой ты герой
Закроются двери судьбы
А где же найти те ключи
От счастья, прошу, мне ответь
Чего, собирался добыть?
Какой, благодатный огонь?
Ты миру был призван, светить
А стал: лишь непризнанным сном
В тусклом свете фонарей
Я ищу к тебе дорогу
Это счастье вопреки
Позову тебя в подмогу
Обними меня, прошу
Погаси, во мне, тревогу
Вместе быть нам суждено
Души помнят все-равно
Чего, собирался добыть?
Какой, благодатный огонь?
Ты миру был призван, светить
А стал: лишь непризнанным сном
Тебе подарили там шанс
И даже не раз и не два
Ты думаешь, это судьба?
Ты сам все, что смог, потерял
Душа знает, что суждено
Борись, не борись, это так
Киваю, соглашаюсь без слов
Обида, во мне, говорит
Сегодня не мой ты герой
Закроются двери судьбы
А где же найти те ключи
От счастья, прошу, мне ответь
В тусклом свете фонарей
Я ищу к тебе дорогу
Это счастье вопреки
Позову тебя в подмогу
Обними меня, прошу
Погаси, во мне, тревогу
Вместе быть нам суждено
Души помнят все-равно

Puls

An der Liebe in Stücke zerbrechen
Fallen, sich aufrappeln und aufstehen
Du warst gewohnt, alles selbst zu wählen
Das Schicksal wird hier eine Chance bieten
Zufall
Zur Fatalität werden
Kränkungen, die man nicht verbergen kann,
Schweig, denn manchmal
Ist es besser für dich, dort zu schweigen
Heute bist du nicht mein Held
Die Türen des Schicksals werden sich schließen
Und wo findet man die Schlüssel
Zum Glück, bitte, antworte mir
Was wolltest du erreichen?
Welches heilige Feuer?
Du warst berufen, der Welt zu leuchten
Doch wurdest: nur ein unerkannter Traum
Im trüben Licht der Laternen
Suche ich den Weg zu dir
Dieses Glück allen Widrigkeiten zum Trotz
Rufe ich dich mir zu Hilfe
Umarme mich, bitte
Lösche die Unruhe in mir
Es ist uns bestimmt, zusammen zu sein
Die Seelen erinnern sich trotzdem
Was wolltest du erreichen?
Welches heilige Feuer?
Du warst berufen, der Welt zu leuchten
Doch wurdest: nur ein unerkannter Traum
Man gab dir dort eine Chance
Und das nicht nur ein- oder zweimal
Denkst du, das ist Schicksal?
Du hast selbst alles verloren, was du hattest
Die Seele weiß, was bestimmt ist
Kämpfe oder kämpfe nicht, es ist so
Ich nicke, stimme wortlos zu
Die Kränkung spricht in mir
Heute bist du nicht mein Held
Die Türen des Schicksals werden sich schließen
Und wo findet man die Schlüssel
Zum Glück, bitte, antworte mir
Im trüben Licht der Laternen
Suche ich den Weg zu dir
Dieses Glück allen Widrigkeiten zum Trotz
Rufe ich dich mir zu Hilfe
Umarme mich, bitte
Lösche die Unruhe in mir
Es ist uns bestimmt, zusammen zu sein
Die Seelen erinnern sich trotzdem