Текст и перевод песни Наив feat. Женя Любич - Прощай

Прощай

Услышь меня, когда здесь снег и шум дождя.
Бокал, вино; наверно там тебе тепло.
Пойми, так трудно говорить,
Но с этим надо дальше жить.
Не заживает рана, как жаль, что
Ты ушла так рано... Прости меня, прощай.
Когда все спят, -
Я слышу смех, я помню взгляд.
Прошу, поверь! -
Я не хотел захлопнуть дверь.
Пойми, так трудно говорить,
Но с этим надо дальше жить.
Не заживает рана, как жаль, что
Ты ушла так рано... Прости меня, прощай.
Выпью я до дна печаль.
Не вернуть тебя, увы, а жаль.
Пойми, так трудно говорить,
Но с этим надо дальше жить.
Не заживает рана, как жаль, что
Ты ушла так рано... Прости меня, прощай;
Прощай... Прощай...
Мне не легко сказать тебе: прощай, прощай...

Au revoir

Entends-moi, alors qu'il neige ici et que la pluie gronde.
Un verre de vin ; j'imagine qu'il fait chaud là-bas.
Comprends, c'est si difficile de parler,
Mais il faut vivre avec ça.
La blessure ne guérit pas, c'est dommage que
Tu sois partie si tôt... Pardonne-moi, au revoir.
Quand tout le monde dort, -
J'entends ton rire, je me souviens de ton regard.
S'il te plaît, crois-moi !-
Je ne voulais pas claquer la porte.
Comprends, c'est si difficile de parler,
Mais il faut vivre avec ça.
La blessure ne guérit pas, c'est dommage que
Tu sois partie si tôt... Pardonne-moi, au revoir.
Je boirai jusqu'à la fin la tristesse.
Je ne peux pas te ramener, hélas, c'est dommage.
Comprends, c'est si difficile de parler,
Mais il faut vivre avec ça.
La blessure ne guérit pas, c'est dommage que
Tu sois partie si tôt... Pardonne-moi, au revoir ;
Au revoir... Au revoir...
Je n'arrive pas facilement à te dire : au revoir, au revoir...