Текст и перевод песни Наив - 365 Жизней

365 Жизней

утро... вечер...
я уже другой
утро... вечер...
много это или мало
завтра встану с головой пустой
как приятно всё опять начать сначала
это у меня такая
странная игра
я всё время забываю
кем я был вчера
если завтра
встретимся мы вдруг
и тебя я случайно
не узнаю
ты напомни
как тебя зовут
может вместе мы с тобою поскучаем
я живу словно каждый день навсегда
как бежит по камням вода
словно завтра уже вчера
я живу словно катится камень с горы
словно правила этой игры
я давно сочиняю сам
может глупо время торопить
мне не надо
ни похвал ни укоризны
просто за год
я спешу прожить
всяких разных 365 жизней
это у меня такая
странная игра
я всё время забываю
кем я был вчера
если всё что с нами было
чей-то странный сон
я хочу чтоб мне приснилось
чем кончался он

365 Vie

Matin... Soir...
Je suis déjà autre
Matin... Soir...
Est-ce peu ou beaucoup
Demain je me lèverai l'esprit vide
Qu'il est agréable de tout recommencer
C'est pour moi un tel
Étrange jeu
J'oublie tout le temps
Qui j'étais hier
Si demain
Nous nous rencontrons tout à coup
Et que par hasard je
Ne te reconnais pas
Rappelle-moi
Comment tu t'appelles
Peut-être qu'ensemble nous nous ennuierons
Je vis comme si chaque jour était éternel
Comme de l'eau qui coule sur des pierres
Comme si demain était déjà hier
Je vis comme une pierre qui roule sur le flanc d'une montagne
Comme si les règles de ce jeu
J'inventais moi-même depuis longtemps
Peut-être est-il stupide de presser le temps
Je n'ai pas besoin
Ni d'éloges ni de reproches
En une année
Je me dépêche de vivre
365 vies différentes
C'est pour moi un tel
Étrange jeu
J'oublie tout le temps
Qui j'étais hier
Si tout ce que nous avons vécu
N'était que le rêve étrange de quelqu'un
Je voudrais qu'on me raconte
Comment il se terminait