Текст и перевод песни Наив - Nuclear Fun

Nuclear Fun

I know somebody′ll grin
About my being strange
But I've a surprise for them
A world to rearrange
′Cause when I get much older
Older than today
I'll never need nobodys help
In any bloody way
Because I like fun, I really like it!
Because I like fun - a nuclear one
A nuclear one!
I sometimes go to the
Basement to open up my bunker
A place for worms, spiders
A place for a real punker
Some say the guy is crazy?
Some say the guy is dumb
But you should see their
Faces when I show 'm my bomb
Because I like fun, I really like it!
Because I like fun - a nuclear one
A nuclear one!
Don′t dream about the future!
Don′t talk about the past!
Don't scream about the present!
It makes me wanna laught!
Because I like fun, I really like it!
Because I like fun - a nuclear one
A nuclear one!
I know you Love to whisper?
You′ll know I Love to shout
I'll step on anybodys face
To let my rocket out
Oh, boy!
Somebody′s watching
I'll have to kill him dead
But suddenly I changed
My mind and went to bed instead!
But anyway... I like fun, I really like it!
Because I like fun - a nuclear one
A nuclear one!

Fun nucléaire

Je sais que quelqu'un va sourire
En me trouvant étrange
Mais j'ai une surprise pour lui
Un monde à réorganiser
Parce que quand je serai bien plus vieux
Plus vieux qu'aujourd'hui
Je n'aurai besoin de l'aide de personne
En aucun cas
Parce que j'aime le fun, j'aime vraiment ça !
Parce que j'aime le fun - un fun nucléaire
Un fun nucléaire !
Je vais parfois au
Sous-sol pour ouvrir mon bunker
Une place pour les vers, les araignées
Une place pour un vrai punk
Certains disent que le mec est fou ?
Certains disent que le mec est bête
Mais tu devrais voir leurs
Visages quand je leur montre ma bombe
Parce que j'aime le fun, j'aime vraiment ça !
Parce que j'aime le fun - un fun nucléaire
Un fun nucléaire !
Ne rêve pas du futur !
Ne parle pas du passé !
Ne crie pas au sujet du présent !
Ça me donne envie de rire !
Parce que j'aime le fun, j'aime vraiment ça !
Parce que j'aime le fun - un fun nucléaire
Un fun nucléaire !
Je sais que tu aimes chuchoter ?
Tu sauras que j'aime crier
Je vais marcher sur la gueule de n'importe qui
Pour laisser ma fusée sortir
Oh, mon garçon !
Quelqu'un regarde
Je vais devoir le tuer
Mais soudain j'ai changé
D'avis et suis allé me coucher !
Mais de toute façon... J'aime le fun, j'aime vraiment ça !
Parce que j'aime le fun - un fun nucléaire
Un fun nucléaire !