Текст и перевод песни Наив - Война

Война

Здесь и сейчас прошлое настигло нас,
Хлещет плетью острой горечью обид.
И боли, и слез - разум покидает мозг;
С едким черным дымом все вокруг горит!
Оглянись! Вся жизнь перед глазами
Пролетит за несколько секунд!
Шаг вперед, и ты уже за гранью;
Страха нет - еще раз не убьют!
А в сердце котла все должно сгореть до тла,
Стать золой по корень срубленных надежд!
А в фрицы игра - раскаляет до бела,
Освещая кровью залитый манеж!
Оглянись! Вся жизнь перед глазами
Пролетит за несколько секунд!
Шаг вперед, и ты уже за гранью;
Страха нет - еще раз не убьют!
Оглянись! Вся жизнь перед глазами
Пролетит за несколько секунд!
Шаг вперед, и ты уже за гранью;
Страха нет - еще раз не убьют!

La Guerre

Ici et maintenant, le passé nous rattrape,
Il me fouette avec le fouet acéré de l'amertume des offenses.
Et la douleur, et les larmes - la raison quitte l'esprit ;
Avec une fumée noire acide, tout autour brûle !
Regarde ! Toute la vie devant tes yeux
Passera en quelques secondes !
Un pas en avant, et tu es déjà au-delà ;
Il n'y a pas de peur - on ne me tuera plus !
Et dans le chaudron du cœur, tout doit brûler jusqu'aux cendres,
Devenir des cendres aux racines des espoirs abattus !
Et dans le jeu de « fritz », le fer chauffe jusqu'au blanc,
Éclairant le manège baigné de sang !
Regarde ! Toute la vie devant tes yeux
Passera en quelques secondes !
Un pas en avant, et tu es déjà au-delà ;
Il n'y a pas de peur - on ne me tuera plus !
Regarde ! Toute la vie devant tes yeux
Passera en quelques secondes !
Un pas en avant, et tu es déjà au-delà ;
Il n'y a pas de peur - on ne me tuera plus !