Текст и перевод песни Наив - Воспоминания о былой любви

Воспоминания о былой любви

Дремлет за горой, мрачный замок мой.
Душу мучает порой, царящий в нем покой.
Я своих фантазий страждущий герой,
А любви моей живой все образы со мной.

Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!

Я их приводил в свой прекрасный дом.
Их вином поил и развлекались мы потом.
Иногда у них легкий был испуг,
От прикосновений к нежной шее крепких рук.

Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!

Вот несет одна мне свои цветы,
Вот стоит другая, погруженная в мечты.
Я пытался их до смерти рассмешить,
Но пришлось, как в старой сказке, просто задушить!

Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!

Souvenirs d'un amour passé

Ton château sombre sommeille derrière la montagne.
Le calme qui y règne tourmente parfois mon âme.
Je suis le héros souffrant de mes fantasmes,
Et les images de mon amour vivant sont toujours avec moi.

Je vois souvent de la peur dans les yeux qui me regardent.
Ils sont destinés à s'endormir dans mes murs,
À se figer dans mes mondes.
Mais mon cœur brûle d'amour, mon âme souffre.
Et la vue des figures de cire est magnifique,
Le calme règne partout !

Je les amenais dans ma belle demeure.
Je les abreuvais de vin et nous nous amusions ensuite.
Parfois, ils étaient légèrement effrayés,
Par le contact de mes mains fortes sur leur cou délicat.

Je vois souvent de la peur dans les yeux qui me regardent.
Ils sont destinés à s'endormir dans mes murs,
À se figer dans mes mondes.
Mais mon cœur brûle d'amour, mon âme souffre.
Et la vue des figures de cire est magnifique,
Le calme règne partout !

Voici que l'une d'entre elles m'apporte ses fleurs,
Voici qu'une autre se tient là, plongée dans ses rêves.
J'ai essayé de les faire rire à mourir,
Mais il a fallu, comme dans le vieux conte, les étrangler !

Je vois souvent de la peur dans les yeux qui me regardent.
Ils sont destinés à s'endormir dans mes murs,
À se figer dans mes mondes.
Mais mon cœur brûle d'amour, mon âme souffre.
Et la vue des figures de cire est magnifique,
Le calme règne partout !