Текст и перевод песни Наив - Героин (Меня убивает)

Героин (Меня убивает)

Неуверенность в завтрашнем дне - это причина!
Бухать с ночи до утра, и превращаться в кретина!
И я был бы рад не пить, но как тогда быть?!
Я не планирую с героином дружить!
Потому что я точно знаю,
Как алкоголь меня вставляет.
Что он дает и что отнимает,
И как он башню рвет.
А рядом пипл умирает,
От передоза погибает.
И меня от этого не прет!
Зависимость - это причина!
Не принимать героин и избегать первитина.
Бухать весь день и всю ночь - как это прекрасно!
И почти что совсем, совсем не опасно.
Потому что я точно знаю,
Каким я с бодуна бываю.
Что я ловлю, и что я теряю
И как мне башню рвет!
А рядом пипл умирает,
От передоза погибает.
И меня от этого не прет!
Героин меня убивает!
Опускает! Унижает!
Паранойю развивает.
Мозг мой нахуй разрушает ОН!

L'héroïne (Elle me tue)

L'incertitude quant à demain est la raison !
Boire de la nuit au matin et devenir un crétin !
Et j'aimerais ne pas boire, mais comment faire alors ?!
Je n'ai pas l'intention de devenir ami avec l'héroïne !
Parce que je sais exactement,
Comment l'alcool me fait planer.
Ce qu'il donne et ce qu'il prend,
Et comment il me fait perdre la tête.
Et autour de moi, les gens meurent,
Ils meurent d'overdose.
Et ça ne me fait pas vibrer !
La dépendance est la raison !
Ne pas prendre d'héroïne et éviter la pervitine.
Boire toute la journée et toute la nuit, comme c'est magnifique !
Et presque pas du tout, pas du tout dangereux.
Parce que je sais exactement,
Quel est mon état après une cuite.
Ce que je capture et ce que je perds
Et comment je perds la tête !
Et autour de moi, les gens meurent,
Ils meurent d'overdose.
Et ça ne me fait pas vibrer !
L'héroïne me tue !
Elle me rabaisse ! Elle m'humilie !
Elle développe la paranoïa.
Elle détruit mon cerveau !