Текст и перевод песни Наив - Зима

Зима

То ли солнце мне не светит
То ли дети, то ли не дает
То ли весел, то ли вечер
То ли ветер, то ли самолет
Как из тучи ― я невезучий
Лето излечит, осень научит май
Лето лечит, осень канючит
Я невезучий
Радость моя, прощай

Был бы я не светел
Заварил бы зелье
Может, ты заметил
У меня веселье

Refrain:
У меня зима зимует
У меня зима ворует
За меня зима целует
У меня зима

То ли месяц в небе злится
Мне не спится
Значит не сезон
То ли вьюга веселится, то ли птицы
То ли полигон
Я живучий, но невезучий
Вьпадет случай, лето сведет с ума
Лето лечит, осень канючит
Я невезучий
Радость моя, зима

На моем оконце
Гнезда вьют метели
У тебя есть солнце
У меня веселье

Refrain

То ли весел, то ли вечер
То ли ветер, то ли самолет
То ли солнце мне не светит
То ли дети, то ли не везет

Winter

Either the sun doesn't shine for me,
Or the children, or it just won't let me be.
Either I'm cheerful, or it's the evening's embrace,
Either the wind, or a plane soaring through space.
Like a storm cloud, I'm unlucky it seems,
Summer will heal, autumn will teach about May's dreams.
Summer heals, autumn whines and complains,
I'm unlucky, caught in life's chains.
My joy, farewell, I bid you adieu.

If I weren't so bright and full of cheer,
I'd brew a potion, to banish my fear.
Maybe you've noticed, my heart's delight,
I hold onto joy with all my might.

Refrain:
Winter lingers within my soul,
Winter steals, taking its toll.
Winter kisses on my behalf,
Winter's grip, I feel its wrath.

Either the moon in the sky is feeling cross,
I can't sleep, I'm at a loss.
It must be the season, out of its prime,
Either the blizzard rejoices, or the birds chime,
Or perhaps it's the testing ground's call.
I'm resilient, but luck seems so small.
A chance will come, summer will drive me insane,
Summer heals, autumn complains in vain.
I'm unlucky, it's plain to see,
My joy, my winter, stay with me.

On my windowpane so cold,
Blizzards build their nests, I'm told.
You have the sun, warm and bright,
I have my joy, holding on tight.

Refrain

Either I'm cheerful, or it's the evening's embrace,
Either the wind, or a plane soaring through space.
Either the sun doesn't shine for me,
Or the children, or it's just not meant to be.