Текст и перевод песни Наив - Какая жалость!

Какая жалость!

Всего семнадцать страниц одолев, ты думал, что уже всё прочитал,
Раз и навсегда уяснив, кто в этой книжке лев, а кто шакал,
Заметок пафосных на полях немало набросал,
в духе: "Деньги - всего лишь бумага, золото - всего лишь металл".
Проблем сложней твоих, конечно, никогда никто не решал,
Ничья душа ещё так не дрожала от боли, еле дыша
И весь человеческий опыт не стоит ломаного гроша,
Ведь никто ещё так не плакал, никто ещё так не ржал.
Предки, жизни тебя уча, всего лишь ездили по ушам,
У бати вон в аттестате сплошные "тройки" - ты же видел сам.
Пора уйти, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую ты так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь - не кино и не книга,
Какая жалость... Какая жалость...
С этих пор ты сам себе режиссёр, сам себе актёр и сам себе оператор.
Камера! Мотор! Попёр за кадром кадр. Стоп! Снято!
В монтажной комнате памяти из этого нарежут позже,
Что-то похожее на то, что было, но не тоже самое всё же.
Самый обычный случай при просмотре вдруг проберёт до дрожи
И вставит так, что шелохнуться даже не сможешь.
Фраза, кем-то тогда небрежно брошенная, сложена
Из слов слишком правильных, даже для словаря Ожегова.
Но, по-хорошему, не стоит чересчур увлекаться перемоткой назад,
Туда, где универ, школа или детский сад,
Ведь ты уже ушёл, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь - не кино и не книга,
Какая жалость... Какая жалость...

What a Pity!

Having read just seventeen pages, you thought you had already read everything,
To finally understand who is the lion and who is the jackal in this book,
You scribbled many pretentious notes in the margins,
Such as: "Money is just paper, gold is just metal."
Of course, your problems are more complex than anyone has ever solved,
No soul has ever trembled with pain like this, barely breathing
And all of human experience is not worth a dime,
Because no one has ever cried so much, no one has ever laughed so much.
Your ancestors, teaching you about life, were just talking nonsense,
Your father's transcript is full of "C's" - you saw it yourself.
It's time to leave, to make your addresses different,
To shake the hand that fed you, that you so often bit.
Your rebellion against your mom and dad
Will end in an office chair,
With a blue screen flickering,
And pointless, boring work.
Instead of protest and yelling
There will be silence and weariness.
Your life is not a movie or a book,
What a pity... What a pity...
From now on, you are your own director, your own actor, and your own cameraman.
Camera! Action! Frame after frame. Stop! Cut!
Later, in the editing room of memory, they will cut this
Into something like what it was, but still not quite the same.
The most ordinary scene while watching will suddenly send shivers down your spine
And hit you so hard that you won't be able to move.
A phrase, carelessly uttered by someone then, is made
Of words too correct, even for Ozhegov's dictionary.
But it's not a good idea to get too carried away with rewinding,
Back to university, school, or kindergarten,
Because you have already left, to make your addresses different,
To shake the hand that fed you, that you so often bit.
Your rebellion against your mom and dad
Will end in an office chair,
With a blue screen flickering,
And pointless, boring work.
Instead of protest and yelling
There will be silence and weariness.
Your life is not a movie or a book,
What a pity... What a pity...