Текст и перевод песни Наив - Какая жалость!

Какая жалость!

Всего семнадцать страниц одолев, ты думал, что уже всё прочитал,
Раз и навсегда уяснив, кто в этой книжке лев, а кто шакал,
Заметок пафосных на полях немало набросал,
в духе: "Деньги - всего лишь бумага, золото - всего лишь металл".
Проблем сложней твоих, конечно, никогда никто не решал,
Ничья душа ещё так не дрожала от боли, еле дыша
И весь человеческий опыт не стоит ломаного гроша,
Ведь никто ещё так не плакал, никто ещё так не ржал.
Предки, жизни тебя уча, всего лишь ездили по ушам,
У бати вон в аттестате сплошные "тройки" - ты же видел сам.
Пора уйти, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую ты так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь - не кино и не книга,
Какая жалость... Какая жалость...
С этих пор ты сам себе режиссёр, сам себе актёр и сам себе оператор.
Камера! Мотор! Попёр за кадром кадр. Стоп! Снято!
В монтажной комнате памяти из этого нарежут позже,
Что-то похожее на то, что было, но не тоже самое всё же.
Самый обычный случай при просмотре вдруг проберёт до дрожи
И вставит так, что шелохнуться даже не сможешь.
Фраза, кем-то тогда небрежно брошенная, сложена
Из слов слишком правильных, даже для словаря Ожегова.
Но, по-хорошему, не стоит чересчур увлекаться перемоткой назад,
Туда, где универ, школа или детский сад,
Ведь ты уже ушёл, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь - не кино и не книга,
Какая жалость... Какая жалость...

Quel dommage !

Tu as lu dix-sept pages, tu pensais avoir tout lu,
Tu as compris une fois pour toutes qui est le lion et qui est le chacal dans ce livre,
Tu as écrit beaucoup de notes pompeuses dans les marges,
Dans l'esprit : « L'argent n'est que du papier, l'or n'est que du métal ».
Tes problèmes sont plus complexes que les miens, bien sûr, personne n'a jamais résolu,
Aucun cœur n'a jamais tremblé de douleur comme le tien, à peine respirant
Et toute l'expérience humaine ne vaut pas un sou cassé,
Car personne n'a jamais pleuré autant, personne n'a jamais ri autant.
Tes ancêtres, qui t'ont appris la vie, n'ont fait que te parler à l'oreille,
Ton père avait des « trois » dans son bulletin scolaire, tu as vu toi-même.
Il est temps de partir, de rendre vos adresses différentes,
En serrant la main qui t'a nourri, que tu as souvent mordue.
Ton révolte contre papa et maman
Se terminera par un fauteuil de bureau,
Un écran bleu scintillant,
Et un travail fastidieux et inutile.
Au lieu de la protestation et des cris
Viendront le silence et la fatigue.
Ta vie n'est pas un film ni un livre,
Quel dommage... Quel dommage...
À partir de maintenant, tu es ton propre metteur en scène, ton propre acteur et ton propre cameraman.
Caméra ! Moteur ! Le cadre a débordé du cadre. Arrêt ! Coupez !
Dans la salle de montage de la mémoire, on en fera un montage plus tard,
Quelque chose qui ressemble à ce qui était, mais qui n'est pas tout à fait la même chose.
Un événement banal lors du visionnage te fera frissonner
Et te clouera au sol au point que tu ne pourras même pas bouger.
Une phrase lâchée à la légère par quelqu'un à l'époque, composée
De mots trop justes, même pour le dictionnaire d'Ozhegov.
Mais, honnêtement, il ne faut pas s'attarder trop sur le retour en arrière,
Là où se trouvent l'université, l'école ou la maternelle,
Car tu es déjà parti, tu as fait en sorte que vos adresses soient différentes,
En serrant la main qui t'a nourri, que tu as souvent mordue.
Ton révolte contre papa et maman
Se terminera par un fauteuil de bureau,
Un écran bleu scintillant,
Et un travail fastidieux et inutile.
Au lieu de la protestation et des cris
Viendront le silence et la fatigue.
Ta vie n'est pas un film ni un livre,
Quel dommage... Quel dommage...