Текст и перевод песни Наив - Моё сердце (Не остановилось)

Моё сердце (Не остановилось)

Могло бы и не быть ничего, никак и ни о чем,
Но я к тебе иду рассказать о сердце о своем.
Я ничего не жду, и ты тоже ничего не ждешь.
Но я к тебе приду и ты ко мне, наверное, придешь
Ведь мое сердце не остановилось
Оно болит, ну, почему так до сих пор.
Стучит себе и бьется, как и билось,
И с головою продолжает спор.
Все или ничего было, было, было, но прошло,
И больше некому мне говорить про сердце про свое.
Но я чего-то жду, и ты чего-то тоже ждешь,
Я не приду к тебе, и ты ко мне наверно не придешь.
Но мое сердце не остановилось
Оно болит, ну, почему так до сих пор.
Стучит себе и бьется, как и билось,
И с головою продолжает спор.
Слышишь ли меня ты сейчас?
Понимаешь ли этот мой рассказ?
Нужен он тебе или только для меня?
Лишь бы это все не напрасно и не зря, не знаю.
Но мое сердце не остановилось
Оно болит, ну, почему так до сих пор.
Стучит себе и бьется, как и билось,
И с головою продолжает спор.

Mon cœur (ne s'est pas arrêté)

Rien n'aurait pu arriver, en aucun cas, sur aucun sujet,
Mais je viens te dire un mot sur mon cœur.
Je n'attends rien, et toi non plus tu n'attends rien.
Mais je viendrai te voir, et toi tu viendras me voir, probablement,
Car mon cœur ne s'est pas arrêté
Il me fait mal, pourquoi est-ce que ça dure encore ?
Il bat et s'agite, comme avant,
Et continue son combat avec ma tête.
Tout ou rien c'était, c'était, c'était, mais c'est fini,
Et il n'y a plus personne à qui parler de mon cœur.
Mais j'attends quelque chose, et toi tu attends quelque chose aussi,
Je ne viendrai pas te voir, et toi tu ne viendras probablement pas me voir.
Mais mon cœur ne s'est pas arrêté
Il me fait mal, pourquoi est-ce que ça dure encore ?
Il bat et s'agite, comme avant,
Et continue son combat avec ma tête.
M'entends-tu maintenant ?
Comprends-tu mon récit ?
Est-il pour toi, ou seulement pour moi ?
J'espère que tout ça ne sera pas en vain, je ne sais pas.
Mais mon cœur ne s'est pas arrêté
Il me fait mal, pourquoi est-ce que ça dure encore ?
Il bat et s'agite, comme avant,
Et continue son combat avec ma tête.