Текст и перевод песни Наив - Н.Н.Н.Н.З.

Н.Н.Н.Н.З.

Не болит, больше не болит
Сердце о тебе, оно устало
Отдыхает или спит
Или просто всё совсем пропало
Жизнь не ждет и тот кто спешит
В неизвестном направленьи
Этим бегством своим смешным
Принимает пораженье
И не болит, и больше не будет,
И никогда никто никого не забудет,
Бы - ло и есть, и наверное будет,
И никогда никто никого не забудет.
Что имеем, не храним,
Потеряем - плачем, горько плачем,
Или может все-тки быть,
Как-нибудь не так - иначе.
И не болит, и больше не будет,
И никогда никто никого не забудет,
Было и есть, и наверное будет,
И никогда никто никого не забудет.
Но не болит, и больше не будет,
И никогда никто никого не забудет,
Было и есть, и наверное будет,
Здесь и сейчас...

N.N.N.N.Z.

Ça ne fait plus mal, ça ne fait plus mal
Mon cœur ne souffre plus de toi, il est fatigué
Il se repose ou il dort
Ou peut-être tout a simplement disparu
La vie n'attend pas, et celui qui se hâte
Dans une direction inconnue
Avec cette fuite ridicule
Accepte la défaite
Et ça ne fait plus mal, et ça ne fera plus jamais mal,
Et personne ne t'oubliera jamais,
C'était, c'est et ce sera probablement,
Et personne ne t'oubliera jamais.
Ce que nous avons, nous ne le gardons pas,
Nous perdons, nous pleurons, nous pleurons amèrement,
Ou peut-être après tout,
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas comme ça.
Et ça ne fait plus mal, et ça ne fera plus jamais mal,
Et personne ne t'oubliera jamais,
C'était, c'est et ce sera probablement,
Et personne ne t'oubliera jamais.
Mais ça ne fait plus mal, et ça ne fera plus jamais mal,
Et personne ne t'oubliera jamais,
C'était, c'est et ce sera probablement,
Ici et maintenant...