Текст и перевод песни Наив - Обыватель

Обыватель

На-на-на... На-на-на-на-на-на...
На-на-на-э-эй... На-на-на-на-на-на...
Сказали мне вчера - я просто обыватель,
И мне от жизни надо только одного.
Я прихожу домой и сразу в телевизор,
И сразу на диван, и больше ничего.
На-на-на... На-на-на-на-на-на...
На-на-на-э-эй... На-на-на-на-на-на...
Я книжек не читал, я верю всем газетам,
Хоть верю не всегда себе я самому.
Пускай расскажут мне, как жить на свете этом,
Ведь я своим умом наверно не пойму.
Тонут лодки, телебашни горят в огне.
Дайте водки, очень страшно сегодня мне!
Страшно жить сегодня,
И я залезу под кровать, И пока всё не успокоится -
Не буду вылезать.
Я знаю всё, что надо делать -
Найти виновных, наказать.
Тех, кто пугает наших мирных граждан
Пора уничтожать.
Пойду голосовать за тех, кто обещает,
А для таких как я хранить мою нору.
Пусть будет дядя Сэм, Христос и даже Путин -
Я буду их любить, пока я не умру.
Тонут лодки, телебашни горят в огне.
Дайте водки, очень страшно сегодня мне!
Тонут лодки, телебашни горят в огне.
Дайте водки, очень страшно сегодня мне!
На-на-на... На-на-на-на-на-на...
На-на-на... На-на-на-на-на-на...
На-на-на... Я просто обыватель... На-на-на-э-эй... Я просто...

Le Citoyen lambda

Na-na-na... Na-na-na-na-na-na...
Na-na-na-eh... Na-na-na-na-na-na...
On m'a dit hier que j'étais juste un citoyen lambda,
Et que je ne voulais qu'une seule chose de la vie.
Je rentre chez moi et je me mets devant la télé,
Et je m'affale sur le canapé, et rien de plus.
Na-na-na... Na-na-na-na-na-na...
Na-na-na-eh... Na-na-na-na-na-na...
Je n'ai pas lu de livres, je crois tout ce qui est dans les journaux,
Même si je ne me fais pas toujours confiance.
Qu'on me dise comment vivre dans ce monde,
Parce que je ne comprends probablement pas avec mon propre esprit.
Les bateaux coulent, les tours de télévision brûlent.
Donne-moi de la vodka, j'ai tellement peur aujourd'hui !
C'est effrayant de vivre aujourd'hui,
Et je vais me cacher sous le lit, et tant que tout ne se sera pas calmé -
Je ne sortirai pas.
Je sais ce qu'il faut faire -
Trouver les coupables, les punir.
Ceux qui font peur à nos citoyens pacifiques
Il faut les détruire.
Je vais aller voter pour ceux qui promettent,
Et pour des gens comme moi, de protéger mon terrier.
Que ce soit Oncle Sam, le Christ ou même Poutine -
Je vais les aimer jusqu'à ce que je meure.
Les bateaux coulent, les tours de télévision brûlent.
Donne-moi de la vodka, j'ai tellement peur aujourd'hui !
Les bateaux coulent, les tours de télévision brûlent.
Donne-moi de la vodka, j'ai tellement peur aujourd'hui !
Na-na-na... Na-na-na-na-na-na...
Na-na-na... Na-na-na-na-na-na...
Na-na-na... Je suis juste un citoyen lambda... Na-na-na-eh... Je suis juste...