Страх Второй. Утро - Наив перевод на немецкий

Страх Второй. Утро

Солнце жаркое встаёт, над моею головой
Утро, я спешу домой, я усталый и больной
Опохмел всегда со мной, всегда со мною рядом
Я по улице иду с тупым, тревожным взглядом
С самым злобным в мире взглядом

Потому что я вчера изрядно накидался
Потому что я вчера
Всю неделю я со страшной силой убивался
Всю неделю и вчера!

Часовые на посту выстроились в ряд
Ярче солнечного дня желчью их глаза горят
На изменах с бодуна я домой шагаю
"Здравствуй, милая Москва!" — как зомби повторяю
Постоянно повторяю!

Потому что я вчера изрядно накидался
Потому что я вчера
Всю неделю я со страшной силой убивался
Всю неделю и вчера!

Вижу неба синий край, вижу землю и асфальт
Вижу солнца яркий луч, вовсе прошлого не жаль
Опохмел всегда со мной, всегда со мною рядом
Я по улице иду с тупым, тревожным взглядом
С самым стрёмным в мире взглядом

Потому что я вчера изрядно накидался
Потому что я вчера
Всю неделю я со страшной силой убивался
Всю неделю и
Всю неделю и
Всю неделю и вчера!

Der zweite Schrecken. Morgen

Die heiße Sonne geht auf, über meinem Kopf
Morgen, ich eile nach Hause, ich bin müde und krank
Das Konterbier ist immer bei mir, immer an meiner Seite
Ich gehe die Straße entlang mit einem stumpfen, besorgten Blick
Mit dem bösesten Blick der Welt

Weil ich mich gestern ordentlich zugeschüttet habe
Weil ich gestern
Die ganze Woche habe ich mich mit schrecklicher Wucht zugerichtet
Die ganze Woche und gestern!

Die Wachen auf dem Posten stehen aufgereiht
Heller als der Sonnentag brennen ihre Augen vor Galle
Verkatert und paranoid stapfe ich nach Hause
"Hallo, liebes Moskau!" — wiederhole ich wie ein Zombie
Ständig wiederhole ich!

Weil ich mich gestern ordentlich zugeschüttet habe
Weil ich gestern
Die ganze Woche habe ich mich mit schrecklicher Wucht zugerichtet
Die ganze Woche und gestern!

Ich sehe den blauen Himmelsrand, sehe die Erde und den Asphalt
Ich sehe den hellen Sonnenstrahl, bereue die Vergangenheit kein bisschen
Das Konterbier ist immer bei mir, immer an meiner Seite
Ich gehe die Straße entlang mit einem stumpfen, besorgten Blick
Mit dem übelsten Blick der Welt

Weil ich mich gestern ordentlich zugeschüttet habe
Weil ich gestern
Die ganze Woche habe ich mich mit schrecklicher Wucht zugerichtet
Die ganze Woche und
Die ganze Woche und
Die ganze Woche und gestern!