Страх Четвертый. Старый Новый День - Наив перевод на немецкий

Страх Четвертый. Старый Новый День

Вот старый день уходит, приходит новый день
Так неотчётлив контур, так очевидна тень
Всегда одно и то же, прерваться может связь
А может быть не поздно купить для мозга мазь

Но в твоих глазах только пустота
Но в твоих глазах только темнота

Всему виною лето, всему виной зима
Всему виною осень, виной всему весна
Свои поступки этим не трудно объяснить
Природные явленья и некого винить

Но в твоих глазах только пустота
Но в твоих глазах только темнота
Может, хочешь ты быть для всех глухим
Может, хочешь ты быть для всех слепым

Вот старый день уходит, приходит новый день
Так неотчётлив контур, так очевидна тень
Всегда одно и то же, прерваться может связь
А может быть не поздно купить для мозга мазь

Но в твоих глазах только пустота
Но в твоих глазах только темнота
Может, хочешь ты быть для всех слепым
Может, хочешь ты быть для всех глухим

Vierte Angst. Alter Neuer Tag

Der alte Tag geht fort, ein neuer Tag kommt
So undeutlich die Kontur, so offensichtlich der Schatten
Immer dasselbe, die Verbindung kann abreißen
Und vielleicht ist es nicht zu spät, Salbe fürs Gehirn zu kaufen

Doch in deinen Augen ist nur Leere
Doch in deinen Augen ist nur Dunkelheit

An allem schuld ist der Sommer, an allem schuld ist der Winter
An allem schuld ist der Herbst, schuld an allem ist der Frühling
Die eigenen Taten damit zu erklären ist nicht schwer
Naturphänomene, und niemandem die Schuld zu geben

Doch in deinen Augen ist nur Leere
Doch in deinen Augen ist nur Dunkelheit
Vielleicht willst du für alle taub sein
Vielleicht willst du für alle blind sein

Der alte Tag geht fort, ein neuer Tag kommt
So undeutlich die Kontur, so offensichtlich der Schatten
Immer dasselbe, die Verbindung kann abreißen
Und vielleicht ist es nicht zu spät, Salbe fürs Gehirn zu kaufen

Doch in deinen Augen ist nur Leere
Doch in deinen Augen ist nur Dunkelheit
Vielleicht willst du für alle blind sein
Vielleicht willst du für alle taub sein