Текст и перевод песни Наив - Тело

Тело

Каждый день
Придумывать себе дело,
Залезать в уставшее своё тело.
Всю эту жизнь я в нём живу один.
Сколько мне ещё придется
Провозиться с ним?
Надоело моё тело,
Надоело, надоело.
Жаль, что больше нечего надеть.
Хорошо, но сколько можно
Мне ходить в одном и том же.
Как же это всё преодолеть?
То нога отвалится,
То глаз потухнет.
То язык провалится,
То чердак опять рухнет.
Кончился клей,
Кончилась запчасть.
Мне ещё хоть раз свалиться,
И уже не встать!
Надоело моё тело,
Надоело, надоело.
Жаль, что больше нечего надеть.
Хорошо, но сколько можно
Мне ходить в одном и том же.
Как же это всё преодолеть?
Настанет день, и я избавлюсь от него.
Отправлюсь в лес и там забуду одного.
А сам пойду опять шататься сам с собой,
Как будто я ещё живой!
Надоело моё тело,
Надоело, надоело.
Жаль, что больше нечего надеть.
Хорошо, но сколько можно
Мне ходить в одном и том же.
Как же это всё преодолеть?
Надоело моё тело,
Надоело, надоело.
Жаль, что больше нечего надеть.
Хорошо, но сколько можно
Мне ходить в одном и том же.
Как же это всё преодолеть?

Corps

Chaque jour
J'invente des choses à faire,
Je me glisse dans ce corps fatigué.
Je vis toute cette vie dedans, seul.
Combien de temps encore devrai-je
Trimer avec lui ?
J'en ai assez de mon corps,
J'en ai assez, j'en ai assez.
Dommage qu'il n'y ait rien d'autre à mettre.
Bien sûr, mais combien de temps puis-je
Marcher avec la même chose ?
Comment surmonter tout ça ?
Un jour, c'est la jambe qui lâche,
Un autre, c'est l'œil qui s'éteint.
Un autre, c'est la langue qui disparaît,
Un autre, c'est le grenier qui s'effondre à nouveau.
La colle est finie,
La pièce de rechange est finie.
Je devrais encore une fois tomber,
Et je ne me relèverai plus jamais !
J'en ai assez de mon corps,
J'en ai assez, j'en ai assez.
Dommage qu'il n'y ait rien d'autre à mettre.
Bien sûr, mais combien de temps puis-je
Marcher avec la même chose ?
Comment surmonter tout ça ?
Un jour viendra, et je me débarrasserai de lui.
Je partirai dans la forêt et là, j'oublierai celui-là.
Et moi, j'irai errer à nouveau avec moi-même,
Comme si j'étais encore en vie !
J'en ai assez de mon corps,
J'en ai assez, j'en ai assez.
Dommage qu'il n'y ait rien d'autre à mettre.
Bien sûr, mais combien de temps puis-je
Marcher avec la même chose ?
Comment surmonter tout ça ?
J'en ai assez de mon corps,
J'en ai assez, j'en ai assez.
Dommage qu'il n'y ait rien d'autre à mettre.
Bien sûr, mais combien de temps puis-je
Marcher avec la même chose ?
Comment surmonter tout ça ?