Текст и перевод песни Наив - Тройка

Тройка

Осень печальная, чрезвычайная вновь за окном – непогода…
Песня тоскливая, неторопливая – где-то звучит вдалеке…
Слышится мне в этом древнем унынии – тройка летит удалая,
Грязная, страшная и бесшабашная – всё ближе и ближе ко мне…
Ближе ко мне!
Эх, ма! Путь-дорожка дальняя!
Эх, ма! Горе от ума!
Эх, ма! Трасса Федеральная!
Эх, ма! Вечная тоска!
Лошади загнаны, кучер упарился – мчит напролом – без дороги...
Ветер непрошеный – вечно положенный, встречный, все время в лицо…
Чудится мне: над угрюмой Евразией – тройка летит удалая,
Куда не ведомо, зачем - не сказано; и не определено!
Goodbye, my love!
Эх, ма! Путь-дорожка дальняя!
Эх, ма! Горе от ума!
Эх, ма! Трасса Федеральная!
Эх, ма! Вечная тоска!

La Troïka

L'automne est triste, extraordinairement encore une fois dehors - mauvais temps...
La chanson est mélancolique, lente - elle résonne quelque part au loin...
Je l'entends dans cette ancienne tristesse - une troïka file à toute allure,
Sale, effrayante et impétueuse - elle se rapproche de plus en plus de moi...
Plus près de moi !
Hé, mon amour ! Le chemin est long !
Hé, mon amour ! Le malheur vient de l’esprit !
Hé, mon amour ! La route fédérale !
Hé, mon amour ! La mélancolie éternelle !
Les chevaux sont épuisés, le cocher est exténué - il fonce droit devant - sans route...
Le vent indésirable - toujours placé, face au vent, toujours en face...
Je sens : au-dessus de l’Eurasie sombre - une troïka file à toute allure,
Où elle va, on ne sait pas, pourquoi - on ne le dit pas ; et on ne le définit pas !
Goodbye, my love !
Hé, mon amour ! Le chemin est long !
Hé, mon amour ! Le malheur vient de l’esprit !
Hé, mon amour ! La route fédérale !
Hé, mon amour ! La mélancolie éternelle !