Текст и перевод песни Наив - Я не знаю

Я не знаю

С утра ты пьёшь свой кофе
Ну а я пиво пью
Пытаясь позабыть вчерашний день
Хочу скорей с дивана встать
На встречу с кем-нибудь бежать
Хочу давно но не пускает лень
Всё равно
Мне всё равно
Я вспоминаю часто
Что жизнь кино
Давно не верю я тебе
Не знаю верить ли себе
Что делать мне?
Мне так всё надоело
И на диване тело
И пьян с утра уже четвёртый день
И меркнет свет в моём окне
Быть может это снится мне
И всех прошу чтоб не мешали мне
Всё равно
Мне всё равно
Я вспоминаю часто
Что жизнь кино
Давно не верю я тебе
Не знаю верить ли себе
Что делать мне?
Скажите что мне делать
Или во что мне верить
Или куда бежать
Скажите мне
Мы потерялись навсегда
И кто отыщет нас тогда
И дни бегут меж пальцев как вода
Всё равно
Мне всё равно
Я вспоминаю часто
Что жизнь кино
Давно не верю я тебе
Не знаю верить ли себе
Что делать мне?

Je ne sais pas

Tu bois ton café le matin
Et moi, je bois de la bière
En essayant d'oublier la journée d'hier
Je veux me lever du canapé
Aller à la rencontre de quelqu'un
Je le veux depuis longtemps, mais la flemme me retient
De toute façon
Je m'en fiche
Je me souviens souvent
Que la vie est un film
Je ne te crois plus depuis longtemps
Je ne sais pas si je peux me faire confiance
Que dois-je faire ?
Je suis tellement fatigué de tout
Et mon corps sur le canapé
Et ivre dès le matin, déjà le quatrième jour
Et la lumière s'éteint dans ma fenêtre
Peut-être que je rêve
Et je demande à tout le monde de ne pas me déranger
De toute façon
Je m'en fiche
Je me souviens souvent
Que la vie est un film
Je ne te crois plus depuis longtemps
Je ne sais pas si je peux me faire confiance
Que dois-je faire ?
Dis-moi quoi faire
Ou en quoi croire
Ou où courir
Dis-le moi
On s'est perdus pour toujours
Et qui nous retrouvera alors
Et les jours s'écoulent entre mes doigts comme de l'eau
De toute façon
Je m'en fiche
Je me souviens souvent
Que la vie est un film
Je ne te crois plus depuis longtemps
Je ne sais pas si je peux me faire confiance
Que dois-je faire ?