Текст и перевод песни Найк Борзов - Головоломка

Головоломка

Да-да-давным давно, выше белых облаков
Стоял вулкан один среди морей
А в воде и на земле, сплошь парочки влюбленные
И он мечтал о родственной душе
Тоскуя все сильней он песню о любви своей
Стал петь каждый день сотнями лет
Я буду жить мечтою лишь одной
Что встертимся мы, и ты будешь со мной
И лаву мою океан не застудит
Когда меня кто-то полюбит
Годы шли, а он все пел, от любви своей горел
Пока не иссяк огонь надежды в нем
Вот только он не знал, что в глубине другой вулкан
Так ждет день за днем когда он запоёт
И с его мелодией лава копилась в ней
Она верила поет он для нее
Наконец смогла она подняться к милому со дна
Когда он пел песенку свою в последний раз
Припев
Там где был лишь океан новый высился вулкан
Но поздно, и она не увидела его
А он не в силах был запеть и дать ей знать куда смотреть
Без лавы и огня его голос смолк
Он утопил себя в слезах с мечтой прощаясь навсегда
Она поняла что чувствовал он
Припев (женский голос)
Счастливы они теперь стоят вдвоем среди морей
И связали их лава на века
Печали в прошлом до одной он стал ей родной горой
И в предзакатный час звучат их голоса
Я буду жить с мечтою лишь одной
Что состаримся мы вместе с тобой
И на рассвете я снова спою
Я тебя люблю
Я тебя люблю

L'énigme

Oui, oui, il y a longtemps, au-dessus des nuages ​​blancs
Il y avait un volcan seul au milieu des mers
Et dans l'eau et sur terre, des couples amoureux partout
Et il rêvait d'une âme sœur
Souffrant de plus en plus, il a chanté une chanson sur son amour
Il chantait tous les jours pendant des centaines d'années
Je ne vivrai que pour un rêve
Que nous nous rencontrions et que tu sois avec moi
Et mon océan de lave ne se refroidira pas
Quand quelqu'un m'aimera
Les années passaient, et il chantait encore, brûlant de son amour
Jusqu'à ce que le feu de l'espoir s'éteigne en lui
Sauf qu'il ne savait pas que dans les profondeurs, un autre volcan
Attendait jour après jour qu'il chante
Et avec sa mélodie, la lave s'accumulait en elle
Elle croyait qu'il chantait pour elle
Enfin, elle a pu remonter du fond vers son bien-aimé
Alors qu'il chantait sa chanson pour la dernière fois
Refrain
Là où il n'y avait que l'océan, un nouveau volcan s'est élevé
Mais c'était trop tard, et elle ne l'a pas vu
Et il n'était pas capable de chanter et de lui dire où regarder
Sans lave et sans feu, sa voix s'est tue
Il s'est noyé dans ses larmes, faisant ses adieux à son rêve pour toujours
Elle a compris ce qu'il ressentait
Refrain (voix féminine)
Ils sont heureux maintenant, debout ensemble au milieu des mers
Et la lave les a liés pour les siècles
Le chagrin est dans le passé, elle est devenue sa montagne natale
Et à l'heure du crépuscule, leurs voix résonnent
Je ne vivrai que pour un rêve
Que nous vieillirons ensemble
Et à l'aube, je chanterai à nouveau
Je t'aime
Je t'aime