Текст и перевод песни Найк Борзов - Тени и мерцания

Тени и мерцания

Горит земля под моими ногами,
И буревестник кружит надо мной.
Что будет за поворотом - не знаю,
Забыл что значат уют и покой.
Прошу у неба знак,
Или сигнал какой,
Но с небом что-то не так,
Или не так что-то со мной.
Ищу тебя среди теней и мерцаний,
Я знаю что ты где-то здесь,
Иду к тебе сквозь непроходимый темный лес.
Слышу голос твой в своих сновидениях,
Ты тоже знаешь, что я есть.
Найду тебя в одним из твоих секретных мест,
Найду тебя в одном из твоих секретных мест.
Хлещет ветер сырыми руками,
Сбивает с ног и валяет в грязи.
Я выбрал сам это путь испытаний.
Cтою опять, чтобы снова идти.
Прошу у неба знак,
Или сигнал какой,
Но с небом что-то не так,
Или не так что-то со мной.
Ищу тебя среди теней и мерцаний,
Я знаю что ты где-то здесь,
Иду к тебе сквозь непроходимый темный лес.
Слышу голос твой в своих сновидениях,
Ты тоже знаешь, что я есть.
Найду тебя в одним из твоих секретных мест,
Найду тебя в одном из твоих секретных мест. x2

Ombres et scintillements

La terre brûle sous mes pieds,
Et le pétrel tourne au-dessus de moi.
Je ne sais pas ce qui se trouve au tournant,
J'ai oublié ce que signifient le confort et la paix.
Je demande au ciel un signe,
Ou un signal,
Mais il y a quelque chose qui ne va pas avec le ciel,
Ou quelque chose ne va pas avec moi.
Je te cherche parmi les ombres et les scintillements,
Je sais que tu es quelque part ici,
Je marche vers toi à travers une forêt sombre impénétrable.
J'entends ta voix dans mes rêves,
Tu sais aussi que je suis là.
Je te trouverai dans l'un de tes endroits secrets,
Je te trouverai dans l'un de tes endroits secrets.
Le vent fouette de ses mains humides,
Me fait tomber et me roule dans la boue.
J'ai choisi moi-même cette voie d'épreuve.
Je m'arrête à nouveau pour repartir.
Je demande au ciel un signe,
Ou un signal,
Mais il y a quelque chose qui ne va pas avec le ciel,
Ou quelque chose ne va pas avec moi.
Je te cherche parmi les ombres et les scintillements,
Je sais que tu es quelque part ici,
Je marche vers toi à travers une forêt sombre impénétrable.
J'entends ta voix dans mes rêves,
Tu sais aussi que je suis là.
Je te trouverai dans l'un de tes endroits secrets,
Je te trouverai dans l'un de tes endroits secrets. x2