Текст и перевод песни Найк Борзов - Хвост

Хвост

Tail

Я проснулся от тоски по перелётным птицам

I woke up from longing for migratory birds,

Я проснулся от тоски по тебе

I woke up from longing for you.

Я пытался угадать, когда же выглянет солнце

I tried to guess when the sun would peek through,

Я пытался разогнать тоску свою и разбил окно

I tried to disperse my longing and broke the window.

Солнца свет, солнца свет мне ударил в лицо

Sunlight, sunlight hit my face,

Я упал и разбил себе бровь

I fell and cut my eyebrow.

Я хотел тебя увидеть, постучали в дверь

I wanted to see you, there was a knock on the door,

И я желанный голос слышу вновь

And I hear your desired voice once more.

Кто здесь за дверью, угадай

Guess who's behind the door?

Кто здесь за дверью, угадай

Guess who's behind the door?

Я спешил, спотыкался, чтоб открыть поскорей

I rushed, stumbled, to open it quickly,

Но внезапно у меня вырос хвост

But suddenly, a tail grew from me.

Он окутал мне ноги, зацепился за что-то

It wrapped around my legs, caught on something,

Я упал и как будто корнями к паркету прирос

I fell and seemed to grow roots into the parquet floor.

Хвост обвивал мои руки и грудь

The tail wrapped around my arms and chest,

Мою шею и комнату всю

My neck and the entire room.

Я заплакал — мне больно, но весело как-то

I cried—it hurts, but somehow it's funny,

Понял то, что лишь тебя люблю

I realized that I only love you.

Когда-нибудь и я умру

Someday I will die too.

И я когда-нибудь умру

And I will die someday too.

Когда-нибудь и я умру

Someday I will die too.

Ты кричала за дверью всё сильней и сильней

You screamed louder and louder behind the door,

И стучала в неё своей туфельки каблучком

And tapped on it with your little shoe heel.

Видимо, ты очень сильно устала

Apparently, you were very tired,

Закурила, спокойно пошла домой

You lit a cigarette and calmly went home.

Запах твоей мысли я учуял случайно

I accidentally smelled the scent of your thoughts,

Хвост куда-то почему-то исчез

For some reason, the tail disappeared.

Я выпил кофе, погладил рубашку

I drank coffee, ironed my shirt,

И под одеяло залез

And crawled under the covers.

Что мне приснилось, угадай

Guess what I dreamed?

Что мне приснилось, угадaй

Guess what I dreamed?

Оцените перевод

Альбом

Закрыто

дата релиза

01-01-1994

1 Хвост
2 Безумство, коварство и маленький кусочек любви
3 Находящая утешение в самоубийствах
4 Прошлое (Я, ты, собака и он)
5 Прости
6 В твоих глазах
7 Меланхолия
8 Закрыто

Еще альбомы