Жизнь без тебя - Наконечный перевод на немецкий

Жизнь без тебя

И если ты самообман
Намеренный шаг в темноте
Ногою в голодный капкан
Лишь чтобы стать ближе к тебе
Продрогший свой миг волоча
Позором и на смех толпе
Под слезы на пне палача
Лишь чтобы стать ближе к тебе
Укрою листвой, чтобы тебя согреть
Последним дыханьем рассвета сгореть
С перил моста ветер поможет взлететь
Ведь жизнь без тебя страшнее, чем смерть
Ведь жизнь без тебя
Под грохот враждующих войн
Среди мёртвой веры в чуме
Неважно какою ценой
Лишь чтобы стать ближе к тебе
В пустыне потерянных душ
Вспотевший в отравленном сне
Надежду мою ты разрушь
Лишь чтобы стать ближе к тебе
Укрою листвой, чтобы тебя согреть
Последним дыханьем рассвета сгореть
С перил моста ветер поможет взлететь
Ведь жизнь без тебя страшнее, чем смерть
Как лес сожжённый негустой
Внутри я мёртвый и пустой
Как роза в вазе на окне
Напомнит всё об этом мне
Давно себя я сжёг до тла
Пусть пепел гонит жизнь-метла
Внутри такая пустота
Что даже боль уже не та
Укрою листвой, чтобы тебя согреть
Последним дыханьем рассвета сгореть
(Внутри я мёртвый и пустой
Сожгу себя с сухой листвой)
С перил моста ветер поможет взлететь
Ведь жизнь без тебя страшнее, чем смерть
(Пусть ветер мой развеет прах
В морских утопиться слезах)
Ведь жизнь без тебя страшнее, чем смерть
(Пусть ветер мой развеет прах
В морских утопиться слезах)
Ведь жизнь без тебя

Leben ohne dich

Und wenn du Selbstbetrug bist
Ein absichtlicher Schritt in der Dunkelheit
Ein Fuß in der hungrigen Falle
Nur um dir näher zu sein
Durchfroren schleppe ich meinen Augenblick
Zur Schande und zum Gelächter der Menge
Unter Tränen auf dem Schafott
Nur um dir näher zu sein
Ich bedecke mit Laub, um dich zu wärmen
Mit dem letzten Atem der Dämmerung verbrennen
Vom Brückengeländer hilft der Wind mir zu fliegen
Denn Leben ohne dich ist schlimmer als der Tod
Denn Leben ohne dich
Unter dem Lärm kämpfender Kriege
Im sterbenden Glauben der Pest
Egal zu welchem Preis
Nur um dir näher zu sein
In der Wüste verlorener Seelen
Verschwitzt im vergifteten Traum
Zerstöre meine Hoffnung
Nur um dir näher zu sein
Ich bedecke mit Laub, um dich zu wärmen
Mit dem letzten Atem der Dämmerung verbrennen
Vom Brückengeländer hilft der Wind mir zu fliegen
Denn Leben ohne dich ist schlimmer als der Tod
Wie ein dünner verbranner Wald
Bin ich tot und leer darin
Wie eine Rose in der Vase am Fenster
Erinnert mich alles daran
Lange habe ich mich zu Asche verbrannt
Lass den Staub mein Leben fegen
In mir ist so eine Leere
Dass sogar der Schmerz nicht mehr derselbe ist
Ich bedecke mit Laub, um dich zu wärmen
Mit dem letzten Atem der Dämmerung verbrennen
(Bin ich tot und leer darin
Verbrenne mich mit trockenem Laub)
Vom Brückengeländer hilft der Wind mir zu fliegen
Denn Leben ohne dich ist schlimmer als der Tod
(Lass der Wind meine Asche verwehen
In meertränkenden Tränen ertrinken)
Denn Leben ohne dich ist schlimmer als der Tod
(Lass der Wind meine Asche verwehen
In meertränkenden Tränen ertrinken)
Denn Leben ohne dich