Дорогой Длинною - Нани Брегвадзе перевод на немецкий

Дорогой Длинною

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски...

Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Да, выходит пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли.

Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Вдаль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено
Ехали на тройке с бубенцами
Да теперь проехали давно.

Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Auf dem langen Weg

Wir fuhren in der Troika mit den Schellen,
Und in der Ferne flackerten Lichter auf.
Ach, wenn ich euch jetzt nur folgen könnte,
Um die Seele von der Sehnsucht zu befreien...

Auf dem langen Weg, im Mondenschein,
Und mit dem Lied, das klingend in die Ferne fliegt.
Und mit jener alten, ja, der siebensaitigen,
Die mich des Nachts so quälte.

Ja, es stellt sich heraus, wir sangen umsonst,
Vergeblich verbrannten wir Nacht für Nacht.
Wenn wir mit dem Alten abgeschlossen haben,
Dann sind auch diese Nächte vergangen.

Auf dem langen Weg, im Mondenschein,
Und mit dem Lied, das klingend in die Ferne fliegt.
Und mit jener alten, ja, der siebensaitigen,
Die mich des Nachts so quälte.

In die heimatliche Ferne auf neuen Wegen
Ist uns nunmehr zu fahren bestimmt.
Wir fuhren in der Troika mit den Schellen,
Doch das ist nun längst vorbei.

Auf dem langen Weg, im Mondenschein,
Und mit dem Lied, das klingend in die Ferne fliegt.
Und mit jener alten, ja, der siebensaitigen,
Die mich des Nachts so quälte.