Молитва - Наргизперевод на немецкий

Молитва

Gebet

Ах мой сынок на какой из чужих дорог

Ach, mein Sohn, auf welcher fremden Straße

стынет сердце твое на снегу

erstarrt dein Herz im Schnee?

я молитвой тебе помогу

Ich werde dir mit meinem Gebet helfen.

ах неспроста так уныло сияет звезда

Ach, nicht umsonst leuchtet der Stern so trübe

на далекой чужой стороной на твоей моей судьбой

in der fernen, fremden Gegend, über deinem und meinem Schicksal.

Мне бы быть звездой той что над тобой

Ich wäre gerne dieser Stern über dir,

видеть что ты рядом живой

um zu sehen, dass du nah und am Leben bist,

радоваться вместе рождения дня хрупкую надежду в душе храня

mich mit dir zusammen über die Geburt eines neuen Tages zu freuen, eine zerbrechliche Hoffnung in der Seele bewahrend.

если снова бой вся моя любовь устремиться первый терая кровь мы идем от нашей с тобой войны

Wenn es wieder zum Kampf kommt, wird all meine Liebe sich aufmachen, das erste Blut verlierend, wir fliehen vor unserem gemeinsamen Krieg,

и моей невысказанной вины

und meiner unausgesprochenen Schuld.

Ах мой малыш среди улиц домов и крыш

Ach, mein Kleiner, zwischen Straßen, Häusern und Dächern,

неприкаянность чуть дыша

hat sich meine Seele, kaum atmend, verirrt,

заплутала моя душа

in ihrer Heimatlosigkeit.

неспроста так упрямо твердят

Nicht umsonst wird so beharrlich behauptet,

Все пройдет и Весенней порой ты вернешься мой сын мой герой

dass alles vergeht und du im Frühling zurückkehrst, mein Sohn, mein Held.

Мне бы быть звездой той что над тобой видеть что ты рядом и что живой радоваться вместе рождению дня хрупкую надежду в душе храня

если снова бой вся моя любовь устремиться первый теря кровь

Wenn es wieder zum Kampf kommt, wird all meine Liebe sich aufmachen, das erste Blut verlierend,

мы идем от нашей с тобой войны и моей невысказанной вины

wir fliehen vor unserem gemeinsamen Krieg und meiner unausgesprochenen Schuld.

Мне бы быть звездой той что над тобой видеть что ты рядом И что живой радоваться вместе рождению дня хрупкую надежду душе храня если снова бой вся моя любовь устремиться первый теряя кровь мы уйдем от нашей с тобой войны и моей невысказанной вины

Ich wäre gerne dieser Stern über dir, um zu sehen, dass du nah und am Leben bist, mich mit dir zusammen über die Geburt eines neuen Tages zu freuen, eine zerbrechliche Hoffnung in der Seele bewahrend. Wenn es wieder zum Kampf kommt, wird all meine Liebe sich aufmachen, das erste Blut verlierend, wir werden fliehen vor unserem gemeinsamen Krieg und meiner unausgesprochenen Schuld.