Текст и перевод песни Наргиз - Нелюбимая дочь

Нелюбимая дочь

Все словно как вчера,
Я смотрю в твои глаза,
Взгляд робко опущу
И тихо прошепчу — ты прости меня.
Как винила я тебя,
В том, что сломана судьба.
И что ты меня увез, не видя моих слез
В чужие берега.
Все равно люблю,
Все равно я жду,
Ты прости, дай мне знак,
Я молю, ведь так скучаю я и люблю.
Здесь у нас все хорошо,
Вот и летний дождь прошел.
Внук и твоя семья, и все та же я,
Дочь не любимая.
Как услышать голос твой?
Как гордился бы ты мной?
Ты простить пообещай,
Чтоб смогла сказать тихое прощай.
Все равно люблю,
Все равно я жду,
Ты прости, дай мне знак,
Я молю, ведь так скучаю я и люблю.

Fille non aimée

Tout est comme hier,
Je regarde dans tes yeux,
Je baisse timidement les yeux
Et je murmure - pardonne-moi.
Comme je t'ai blâmé,
Pour le fait que mon destin est brisé.
Et que tu m'as emmenée, sans voir mes larmes
Vers des rives étrangères.
Je t'aime quand même,
Je t'attends quand même,
Pardonne-moi, donne-moi un signe,
Je t'en prie, car je t'aime tellement et je suis tellement triste.
Tout va bien ici,
La pluie d'été est passée.
Le petit-fils et ta famille, et je suis toujours la même,
Fille non aimée.
Comment entendre ta voix ?
Comment serais-tu fier de moi ?
Promets-moi de me pardonner,
Pour que je puisse dire un silencieux adieu.
Je t'aime quand même,
Je t'attends quand même,
Pardonne-moi, donne-moi un signe,
Je t'en prie, car je t'aime tellement et je suis tellement triste.