Плохие мальчики - Настасья Самбурская перевод на немецкий

Плохие мальчики

Помнишь, лежали с тобой в одной ванной.
Ты мне сказал, что таких, как я - мало.
Помнишь, от счастья упала с дивана.
Плохие мальчики оставляют раны.
Сначала дышали с ним одним воздухом.
Сперва увидела, думала, что моё.
Потом как дурочка, с сердцем рваным.
Плохие мальчики оставляют раны.

Всё, стальной стрелой.
На сердце выкололо, стой!
Нельзя! Опять!
В тебя влюбляться и терять!

Ты зачем в меня вотнул этот нож?
Бежать не могу, подвернула, упала.
Стрелять не умею, а ты меня бьешь.
Плохие мальчики оставляют раны.
Сижу одна в гипсе, на улице ночь (скучно).
Заштопала душу, ремонт в ванной. (грустно).
Вынула ножик, кончается воздух.
Плохие мальчики оставляют раны.

Всё, стальной стрелой.
На сердце выкололо, стой!
Нельзя! Опять!
В тебя влюбляться и терять!

Целое лето, была я одна, да.
Звоном бокала тебя забывала.
Кончились деньги, практически в ноль.
Плохие мальчики оставляют раны.
Я успокоилась, нет больше сил.
Прыгнуть с балкона хотела, не стала.
Плакать не хочеться, к черту иди.
Плохие мальчики оставляют раны.

Всё, стальной стрелой.
На сердце выкололо, стой!
Нельзя! Опять!
В тебя влюбляться и терять!...

Böse Jungs

Erinnerst du dich, wir lagen zusammen in einer Badewanne.
Du sagtest mir, dass es wenige wie mich gibt.
Erinnerst du dich, ich fiel vor Glück vom Sofa.
Böse Jungs hinterlassen Wunden.
Zuerst atmeten wir die gleiche Luft.
Zuerst sah ich dich, dachte, du gehörst mir.
Dann wie eine Närrin, mit zerrissenem Herzen.
Böse Jungs hinterlassen Wunden.

Alles, wie ein Stahlpfeil.
Ins Herz gestochen, halt!
Geht nicht! Schon wieder!
Mich in dich verlieben und dich verlieren!

Warum hast du mir dieses Messer ins Herz gestoßen?
Kann nicht weglaufen, habe mich verletzt, bin gefallen.
Kann nicht schießen, und du schlägst mich.
Böse Jungs hinterlassen Wunden.
Sitze allein im Gips, draußen ist es Nacht (langweilig).
Habe meine Seele geflickt, Reparatur im Bad (traurig).
Habe das Messer rausgezogen, die Luft geht aus.
Böse Jungs hinterlassen Wunden.

Alles, wie ein Stahlpfeil.
Ins Herz gestochen, halt!
Geht nicht! Schon wieder!
Mich in dich verlieben und dich verlieren!

Den ganzen Sommer war ich allein, ja.
Mit dem Klang des Glases habe ich dich vergessen.
Das Geld ist alle, praktisch bei null.
Böse Jungs hinterlassen Wunden.
Ich habe mich beruhigt, habe keine Kraft mehr.
Wollte vom Balkon springen, habe es nicht getan.
Will nicht weinen, geh zum Teufel.
Böse Jungs hinterlassen Wunden.

Alles, wie ein Stahlpfeil.
Ins Herz gestochen, halt!
Geht nicht! Schon wieder!
Mich in dich verlieben und dich verlieren!...