Плохие мальчики - Настасья Самбурская перевод на французский

Плохие мальчики

Помнишь, лежали с тобой в одной ванной.
Ты мне сказал, что таких, как я - мало.
Помнишь, от счастья упала с дивана.
Плохие мальчики оставляют раны.
Сначала дышали с ним одним воздухом.
Сперва увидела, думала, что моё.
Потом как дурочка, с сердцем рваным.
Плохие мальчики оставляют раны.

Всё, стальной стрелой.
На сердце выкололо, стой!
Нельзя! Опять!
В тебя влюбляться и терять!

Ты зачем в меня вотнул этот нож?
Бежать не могу, подвернула, упала.
Стрелять не умею, а ты меня бьешь.
Плохие мальчики оставляют раны.
Сижу одна в гипсе, на улице ночь (скучно).
Заштопала душу, ремонт в ванной. (грустно).
Вынула ножик, кончается воздух.
Плохие мальчики оставляют раны.

Всё, стальной стрелой.
На сердце выкололо, стой!
Нельзя! Опять!
В тебя влюбляться и терять!

Целое лето, была я одна, да.
Звоном бокала тебя забывала.
Кончились деньги, практически в ноль.
Плохие мальчики оставляют раны.
Я успокоилась, нет больше сил.
Прыгнуть с балкона хотела, не стала.
Плакать не хочеться, к черту иди.
Плохие мальчики оставляют раны.

Всё, стальной стрелой.
На сердце выкололо, стой!
Нельзя! Опять!
В тебя влюбляться и терять!...

Les mauvais garçons

Tu te souviens, on était dans la même salle de bain.
Tu m'as dit qu'il y en avait peu comme moi.
Tu te souviens, je suis tombée du canapé de bonheur.
Les mauvais garçons laissent des blessures.
Au début, on respirait le même air.
Au début, je l'ai vu, j'ai pensé que c'était le mien.
Ensuite, comme une idiote, avec un cœur déchiré.
Les mauvais garçons laissent des blessures.

Tout, avec une flèche d'acier.
Il a creusé dans mon cœur, arrête !
Impossible ! Encore !
Tomber amoureuse de toi et te perdre !

Pourquoi as-tu planté ce couteau en moi ?
Je ne peux pas courir, je me suis foulée la cheville, je suis tombée.
Je ne sais pas tirer, mais tu me frappes.
Les mauvais garçons laissent des blessures.
Je suis assise seule dans le plâtre, il fait nuit dehors (ennuyeux).
J'ai recousu mon âme, réparation dans la salle de bain. (triste).
J'ai sorti le couteau, l'air se raréfie.
Les mauvais garçons laissent des blessures.

Tout, avec une flèche d'acier.
Il a creusé dans mon cœur, arrête !
Impossible ! Encore !
Tomber amoureuse de toi et te perdre !

Tout l'été, j'ai été seule, oui.
Avec le son des verres, je t'oubliais.
J'ai épuisé mon argent, presque à zéro.
Les mauvais garçons laissent des blessures.
Je me suis calmée, je n'ai plus de force.
Je voulais sauter du balcon, je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas envie de pleurer, va te faire voir.
Les mauvais garçons laissent des blessures.

Tout, avec une flèche d'acier.
Il a creusé dans mon cœur, arrête !
Impossible ! Encore !
Tomber amoureuse de toi et te perdre !...