Сильная - Настасья Самбурская перевод на немецкий

Сильная

Метут снега
Словно иглы в ладони колется ветер
И я - одна
А ты
Где-то снова играешь, смеешься и знаешь
Что я - одна
И корабль мой тонет, никто не заметил
Но я найду причал
Где я сяду спокойно и буду молчать
Такая сильная стала
И не боюсь ни края, ни дна
Такая сильная стала
И никогда не буду одна
А ты иди своей дорогой
Ты знаешь, что было со мной
Я упала
Я упала
А ты громко смеялся и пел за моею спиной
Растает лед
Будет солнце и ветер
Стена между нами
Но я дышу
А ты
Где-то бродишь наверное в просторах вселенной
А я - одна
Уплыву на рассвете, станцую с волнами
И я
Отпускаю тебя
И в последний раз
Мне кажется будто ты снова играешь
Но знаешь, что больше уже не увидишь меня
Меня
Такая сильная стала
И не боюсь ни края ни дна
Такая сильная стала
И никогда не буду одна
А ты иди своей дорогой
Ты знаешь, что было со мной
Я упала
Я упала
А ты громко смеялся и пел за моею спиной
А ты громко смеялся и пел за моею спиной
Такая сильная стала

Stark

Schneestürme wehen,
als ob Nadeln in den Handflächen, sticht der Wind.
Und ich bin allein,
und du
spielst irgendwo wieder, lachst und weißt,
dass ich allein bin.
Und mein Schiff sinkt, niemand hat es bemerkt,
aber ich werde einen Anlegeplatz finden,
wo ich ruhig sitzen und schweigen werde.
Ich bin so stark geworden
und fürchte weder Rand noch Boden.
Ich bin so stark geworden
und werde niemals allein sein.
Und du, geh deinen Weg,
du weißt, was mit mir war.
Ich bin gefallen,
ich bin gefallen,
und du hast laut gelacht und hinter meinem Rücken gesungen.
Das Eis wird schmelzen,
es wird Sonne und Wind geben,
eine Mauer zwischen uns,
aber ich atme.
Und du
wanderst wahrscheinlich irgendwo in den Weiten des Universums,
und ich bin allein.
Ich werde bei Sonnenaufgang davonsegeln, mit den Wellen tanzen,
und ich
lasse dich los.
Und zum letzten Mal
scheint es mir, als ob du wieder spielst,
aber du weißt, dass du mich nicht mehr sehen wirst.
Mich.
Ich bin so stark geworden
und fürchte weder Rand noch Boden.
Ich bin so stark geworden
und werde niemals allein sein.
Und du, geh deinen Weg,
du weißt, was mit mir war.
Ich bin gefallen,
ich bin gefallen,
und du hast laut gelacht und hinter meinem Rücken gesungen.
und du hast laut gelacht und hinter meinem Rücken gesungen.
Ich bin so stark geworden