Сильная - Настасья Самбурская перевод на французский

Сильная

Метут снега
Словно иглы в ладони колется ветер
И я - одна
А ты
Где-то снова играешь, смеешься и знаешь
Что я - одна
И корабль мой тонет, никто не заметил
Но я найду причал
Где я сяду спокойно и буду молчать
Такая сильная стала
И не боюсь ни края, ни дна
Такая сильная стала
И никогда не буду одна
А ты иди своей дорогой
Ты знаешь, что было со мной
Я упала
Я упала
А ты громко смеялся и пел за моею спиной
Растает лед
Будет солнце и ветер
Стена между нами
Но я дышу
А ты
Где-то бродишь наверное в просторах вселенной
А я - одна
Уплыву на рассвете, станцую с волнами
И я
Отпускаю тебя
И в последний раз
Мне кажется будто ты снова играешь
Но знаешь, что больше уже не увидишь меня
Меня
Такая сильная стала
И не боюсь ни края ни дна
Такая сильная стала
И никогда не буду одна
А ты иди своей дорогой
Ты знаешь, что было со мной
Я упала
Я упала
А ты громко смеялся и пел за моею спиной
А ты громко смеялся и пел за моею спиной
Такая сильная стала

Forte

La neige tombe
Comme des aiguilles dans mes mains, le vent pique
Et je suis seule
Et toi
Quelque part, tu joues encore, tu ris et tu sais
Que je suis seule
Et mon navire coule, personne ne l'a remarqué
Mais je trouverai un quai
Où je m'assoirai tranquillement et je resterai silencieuse
Je suis devenue si forte
Et je n'ai peur ni du bord ni du fond
Je suis devenue si forte
Et je ne serai jamais seule
Et toi, va par ton chemin
Tu sais ce qui m'est arrivé
Je suis tombée
Je suis tombée
Et tu as ri fort et chanté derrière mon dos
La glace fondra
Il y aura le soleil et le vent
Un mur entre nous
Mais je respire
Et toi
Tu erres quelque part, probablement dans les vastes étendues de l'univers
Et je suis seule
Je partirai à l'aube, je danserai avec les vagues
Et moi
Je te laisse partir
Et pour la dernière fois
J'ai l'impression que tu joues encore
Mais tu sais que tu ne me reverras plus
Moi
Je suis devenue si forte
Et je n'ai peur ni du bord ni du fond
Je suis devenue si forte
Et je ne serai jamais seule
Et toi, va par ton chemin
Tu sais ce qui m'est arrivé
Je suis tombée
Je suis tombée
Et tu as ri fort et chanté derrière mon dos
Et tu as ri fort et chanté derrière mon dos
Je suis devenue si forte