Текст и перевод песни Настя Задорожная - Russian шоубизнес

Russian шоубизнес

Я расскажу вам несколько правил, несколько простых истин
О том, как стать звездой, гордо потом шагая по жизни.
И в шоу-бизнесе тоже, конечно, есть свои секреты,
Свои законы, понятия, как надо делать это (как?).
Все очень просто: 906090
В постели продюсера проверка параметров по ГОСТу (чего?).
Если умеешь петь - неплохо, не умеешь - хрен с ним,
На студии потом поправим бэк-вокалом 100$.
Главное, чтоб все было дорого, а что в душе - неважно.
Побольше голой плоти, это работает безотказно.
Лучше в глянце: максим или плейбой,
Или как Пэрис Хилтон, сделай легкое порно с собой
И выложи его в нете, а дальше все как по маслу:
Дуэт с каким-нибудь Васей (Васей?), чтоб все говорили сразу
О вашем романе, о том, кто, кого и как в постели имеет,
Или на самом деле все это лишь из-за денег...
Хватай, держись. Это шоу-биз.
Не упусти случай.
Хватай-держись. Russian шоу-биз,
И нет его круче.
Шаг номер два: чтобы песню на радио взяли,
Перепой чей-нибудь старый хит, но только чтоб тебе не сказали:
"Это не формат". Формат - когда все под одну гребенку.
Три аккорда на гитаре, и вокал такой жалобный, тонкий.
Дальше проще: ротация клипа на канале. Заплати и лети.
Главное, чтобы вы денег вовремя дали три раза в день.
И через месяц ваши лица
В любом общественном транспорте
Больше не смогут светиться.

Через полгодика в программе "Звезды на льду",
"Танцы со звездами", заполнив эфирную пустоту.
Ты научишься танцевать, прыгать, падать, скакать.
О тебе в Comedy Club начнут байки сочинять.
Значит, ты уже звезда. Да. Гламурные тусовки,
Закрытые вечеринки, перед камерой вечные рисовки.
Жизнь удалась: сегодня клуб, завтра - корпоратив.
повсюду пьяные лица, respect и позитив.
Хватай, держись. Это шоу-биз.
Не упусти случай.
Хватай-держись. Russian шоу-биз,
И нет его круче.
Вот вроде и все. Хотя, может быть, так, для примера,
Еще пару схем: выйти замуж за миллионера,
Или быть чьей-то дочкой,
Чтобы у папы была своя точка,
Нефтяная скважина,
И чтоб сидел на ней он прочно.
А как же, вы спросите, талантам на сцену пробиваться?
Как не изменять себе и при этом не прогибаться?
Ответ простой. Положа руку на сердце,
Пой, будь искренним в своих мыслях,
Но при этом другой рукой
Хватай, держись. Это шоу-биз.
Не упусти случай.
Хватай-держись. Russian шоу-биз,
И нет его круче.

Russian Show Business

I'll tell you a few rules, a few simple truths
About how to become a star, proudly walking through life.
And in show business too, of course, there are secrets,
Their own laws, concepts, how to do it (how?).
Everything is very simple: 906090
In the producer's bed, checking the parameters according to GOST (what?).
If you can sing - not bad, if you can't - to hell with it,
In the studio, then we will correct the backing vocals for $100.
The main thing is that everything should be expensive, but what's in the soul is not important.
More naked flesh, it works flawlessly.
Better in gloss: Maxim or Playboy,
Or like Paris Hilton, make light porn with yourself
And post it online, and then everything is like clockwork:
A duet with some Vasya (Vasya?), so that everyone would say at once
About your romance, about who, whom and how has in bed,
Or in fact it's all just because of money...
Grab it, hold on. This is show business.
Don't miss your chance.
Grab it, hold on. Russian show business,
And there is no cooler.
Step number two: to get the song on the radio,
Cover someone's old hit, but just so you don't get told:
"This is not the format". The format is when everyone is under the same brush.
Three chords on the guitar, and the vocals are so plaintive, thin.
It's easier further: rotation of the clip on the channel. Pay and fly.
The main thing is that you give money on time three times a day.
And in a month your faces
In any public transport
They won't be able to shine anymore.

In six months, in the program "Stars on Ice",
"Dancing with the Stars", filling the airwaves.
You will learn to dance, jump, fall, jump.
In Comedy Club they will start making up stories about you.
So you're already a star. Yes. Glamorous parties,
Private parties, eternal drawings in front of the camera.
Life is good: today is a club, tomorrow is a corporate party.
Drunk faces everywhere, respect and positive.
Grab it, hold on. This is show business.
Don't miss your chance.
Grab it, hold on. Russian show business,
And there is no cooler.
That seems to be all. Although, maybe, just for example,
A couple more schemes: marry a millionaire,
Or be someone's daughter,
So that dad has his own point,
Oil well,
And so that he sits firmly on it.
And how, you ask, can talents break through to the stage?
How not to betray yourself and not bend over at the same time?
The answer is simple. Honestly,
Sing, be sincere in your thoughts,
But with the other hand
Grab it, hold on. This is show business.
Don't miss your chance.
Grab it, hold on. Russian show business,
And there is no cooler.