Текст и перевод песни Настя Задорожная - Поздно

Поздно

Поздно
Гаснут в небе звезды,
Это наши слёзы,
Слёзы расставанья, прощанья
Слишком поздно

Подойди ближе милая, почувствуй мой ритм,
Оцени мысли рождённые в сердце разбитом.
Я его собираю, теперь я точно знаю
Насколько быстро могут быть чувства забыты.
Ты дитя мечты, образец звезды
Всегда на высоте, эталон красоты.
Подиум и цветы и столько пустоты
Внутри души мысли нечисты.
Я видел, как горели твои глаза.
Я бы тебе рассказал, чем всё это кончится.
Ты бы завязала, но тебе ещё хочется
Играть с судьбой и не бояться одиночества.
И, пока, ты в образе игрока
Не понимаешь совсем, на сколько грань тонка.
Охмуряешь очередного мужика,
Что башляет за лазурные берега.

Поздно
Поздно искать, поздно прощать.
Гаснут в небе звёзды
Поздно уже что-то менять.
Это наши слёзы
Как капли любви слёзы твои.
Слёзы расставанья, (прости, прости) прощанья.
Слишком поздно
Поздно просить, поздно молить.
Стал тяжёлым воздух
Друг друга уже поздно винить.
Больше невозможно
Лучше бы нам всё позабыть.
Что случилось с нами
Прости, любовь прости.

Моя Москва, она слезам не верит
Людей делят, кого в метро, кого на телик
Холодно, мы в клубе, готовим новую тусу
Она звонит, я в трубке слышу её слёзы.
Пожалуйста, встреть меня, я прилетаю
Я в Домодедово, рейс из Дубая.
Что я здесь делаю? Не понимаю
Давно же всё кончено, но она одна такая.
Одна такая, воздуха не хватает
Я её обнимаю, а она всё рыдает.
Ну что ты милая, не плачь, родная
Я же тебе говорил, что время всё стирает.
Я не такой как думают твои подруги чики
И я тебе не вру, но ты думаешь иначе.
И эта бытовуха, эти ссоры и крики
Не давали сконцентрироваться на задаче.
Как объяснить тебе, чтобы ты поняла
Место, где я, неприступная скала.
И в этом сердце что-то больше, чем стрела
Но это больше не любовь, такие вот дела.

Подойди ближе, милая, почувствуй этот ритм.
Это сердце навсегда теперь закрыто.
Прошлое, оно должно оставаться в прошлом.
Я знаю это сложно, но эти карты биты.

Trop tard

Trop tard
Les étoiles s'éteignent dans le ciel,
Ce sont nos larmes,
Larmes d'adieu, de séparation
Trop tard

Approche-toi, mon amour, sens mon rythme,
Évalue les pensées nées d'un cœur brisé.
Je le ramasse, maintenant je le sais,
À quelle vitesse les sentiments peuvent être oubliés.
Tu es l'enfant de mes rêves, un modèle d'étoile
Toujours au sommet, un modèle de beauté.
Le podium et les fleurs, tant de vide
Dans l'âme, les pensées sont impures.
J'ai vu tes yeux brûler.
Je te dirais comment tout cela se terminera.
Tu arrêterais, mais tu en as encore envie
Jouer avec le destin et ne pas avoir peur de la solitude.
Et, pour l'instant, dans ton rôle de joueur
Tu ne comprends pas du tout à quel point la ligne est fine.
Tu envoûtes un autre homme,
Qui paie pour les rives azurées.

Trop tard
Trop tard pour chercher, trop tard pour pardonner.
Les étoiles s'éteignent dans le ciel
Trop tard pour changer quoi que ce soit.
Ce sont nos larmes
Comme des gouttes d'amour, tes larmes.
Larmes d'adieu, (pardon, pardon) de séparation.
Trop tard
Trop tard pour demander, trop tard pour supplier.
L'air est devenu lourd
Trop tard pour se blâmer mutuellement.
Plus impossible
Mieux vaut tout oublier.
Ce qui nous est arrivé
Pardon, amour, pardon.

Ma Moscou, elle ne croit pas aux larmes
Elle divise les gens, ceux qui sont dans le métro et ceux qui sont à la télévision
Il fait froid, nous sommes au club, préparons une nouvelle fête
Elle appelle, j'entends ses larmes dans le téléphone.
S'il te plaît, rencontre-moi, j'arrive
Je suis à Domodedovo, vol en provenance de Dubaï.
Que fais-je ici ? Je ne comprends pas
C'est fini depuis longtemps, mais elle est unique.
Unique, j'ai besoin d'air
Je la serre dans mes bras et elle continue de pleurer.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour, ne pleure pas, chérie
Je te l'ai dit, le temps efface tout.
Je ne suis pas comme le pensent tes amies
Et je ne te mens pas, mais tu penses autrement.
Et cette vie quotidienne, ces disputes et ces cris
Ne me permettaient pas de me concentrer sur la tâche.
Comment t'expliquer pour que tu comprennes
L'endroit où je suis, une falaise inaccessible.
Et dans ce cœur, il y a quelque chose de plus qu'une flèche
Mais ce n'est plus de l'amour, c'est comme ça.

Approche-toi, mon amour, sens ce rythme.
Ce cœur est à jamais fermé.
Le passé, il doit rester dans le passé.
Je sais que c'est difficile, mais ces cartes sont battues.