Алешка - Настя Кравченко перевод на немецкий

Алешка

За окном погода так и пишет
Даже ленивые коты гуляют по крышам
По небу облака как сахарная вата
Во дворе собираются ребята

А мне так лень вставать с постели
Позабыла даже я какой сегодня день недели
Звонит мне в дверь Алешка хулиган
Скажи, что меня дома нет мам!

Светит солнце мне в окошко
Дай еще поспать немножко
Может мне опять приснится
Что?
Что я влюбилась в принца

Девочки принцессы
Ждут своих принцев
Как бы только не ошибиться
А под моим окошком ждёт меня Алешка
Рыжий конопатый и на принца не похож он

Ах Алешка!
Ты все не сдаешься
Но мои мама папа не велят с тобой гулять
Я в платьице в горошек
Ты ставишь мне подножки
Но так ты мое сердце не сможешь завоевать

Не даешь проходу
В любую погоду
Ждешь меня под падиком
Целый день

А я не выйду сроду
Хотя по ходу
Кажется, ты тоже нравишься мне

Светит солнце мне в окошко
Дай еще поспать немножко
Может мне опять приснится
Что?
Что я влюбилась в принца

Девочки принцессы
Ждут своих принцев
Как бы только не ошибиться
А под моим окошком ждёт меня Алешка
Рыжий конопатый и на принца не похож он

Светит солнце мне в окошко
Дай еще поспать немножко
Может мне опять приснится
Что?
Что я влюбилась в принца

Девочки принцессы
Ждут своих принцев
Как бы только не ошибиться
А под моим окошком ждёт меня Алешка
Рыжий конопатый и на принца не похож он

Aljoscha

Draußen schreibt das Wetter förmlich
Sogar faule Katzen laufen über die Dächer
Am Himmel Wolken wie Zuckerwatte
Im Hof versammeln sich die Jungs

Und ich bin so faul, aus dem Bett aufzustehen
Habe sogar vergessen, welcher Wochentag heute ist
Aljoscha, der Rabauke, klingelt an meiner Tür
Sag, dass ich nicht zu Hause bin, Mama!

Die Sonne scheint mir ins Fenster
Lass mich noch ein bisschen schlafen
Vielleicht träume ich wieder
Was?
Dass ich mich in einen Prinzen verliebt habe

Mädchen sind Prinzessinnen
Warten auf ihre Prinzen
Hoffentlich irre ich mich nicht
Und unter meinem Fenster wartet Aljoscha auf mich
Rot und sommersprossig, und einem Prinzen sieht er nicht ähnlich

Ach Aljoscha!
Du gibst einfach nicht auf
Aber meine Mama und mein Papa erlauben mir nicht, mit dir zu spielen
Ich trage ein Kleid mit Punkten
Du stellst mir ein Bein
Aber so wirst du mein Herz nicht erobern können

Du lässt mich nicht in Ruhe
Bei jedem Wetter
Wartest du vor meinem Hauseingang
Den ganzen Tag

Und ich werde niemals rauskommen
Obwohl, so wie es aussieht
Scheint es, dass ich dich auch mag

Die Sonne scheint mir ins Fenster
Lass mich noch ein bisschen schlafen
Vielleicht träume ich wieder
Was?
Dass ich mich in einen Prinzen verliebt habe

Mädchen sind Prinzessinnen
Warten auf ihre Prinzen
Hoffentlich irre ich mich nicht
Und unter meinem Fenster wartet Aljoscha auf mich
Rot und sommersprossig, und einem Prinzen sieht er nicht ähnlich

Die Sonne scheint mir ins Fenster
Lass mich noch ein bisschen schlafen
Vielleicht träume ich wieder
Was?
Dass ich mich in einen Prinzen verliebt habe

Mädchen sind Prinzessinnen
Warten auf ihre Prinzen
Hoffentlich irre ich mich nicht
Und unter meinem Fenster wartet Aljoscha auf mich
Rot und sommersprossig, und einem Prinzen sieht er nicht ähnlich