Алешка - Настя Кравченко перевод на французский

Алешка

За окном погода так и пишет
Даже ленивые коты гуляют по крышам
По небу облака как сахарная вата
Во дворе собираются ребята

А мне так лень вставать с постели
Позабыла даже я какой сегодня день недели
Звонит мне в дверь Алешка хулиган
Скажи, что меня дома нет мам!

Светит солнце мне в окошко
Дай еще поспать немножко
Может мне опять приснится
Что?
Что я влюбилась в принца

Девочки принцессы
Ждут своих принцев
Как бы только не ошибиться
А под моим окошком ждёт меня Алешка
Рыжий конопатый и на принца не похож он

Ах Алешка!
Ты все не сдаешься
Но мои мама папа не велят с тобой гулять
Я в платьице в горошек
Ты ставишь мне подножки
Но так ты мое сердце не сможешь завоевать

Не даешь проходу
В любую погоду
Ждешь меня под падиком
Целый день

А я не выйду сроду
Хотя по ходу
Кажется, ты тоже нравишься мне

Светит солнце мне в окошко
Дай еще поспать немножко
Может мне опять приснится
Что?
Что я влюбилась в принца

Девочки принцессы
Ждут своих принцев
Как бы только не ошибиться
А под моим окошком ждёт меня Алешка
Рыжий конопатый и на принца не похож он

Светит солнце мне в окошко
Дай еще поспать немножко
Может мне опять приснится
Что?
Что я влюбилась в принца

Девочки принцессы
Ждут своих принцев
Как бы только не ошибиться
А под моим окошком ждёт меня Алешка
Рыжий конопатый и на принца не похож он

Aliocha

Par la fenêtre, le temps est si beau,
Même les chats paresseux se promènent sur les toits.
Dans le ciel, les nuages ressemblent à de la barbe à papa,
Les enfants se rassemblent dans la cour.

Et moi, j'ai tellement la flemme de me lever,
J'ai même oublié quel jour on est aujourd'hui.
Aliocha, le petit voyou, sonne à ma porte,
Dis que je ne suis pas là, maman !

Le soleil brille à ma fenêtre,
Laisse-moi dormir encore un peu.
Peut-être que je vais rêver encore
Que ?
Que je suis tombée amoureuse d'un prince.

Les filles, des princesses,
Attendent leurs princes,
Pourvu qu'elles ne se trompent pas.
Et sous ma fenêtre, Aliocha m'attend,
Roux et plein de taches de rousseur, il ne ressemble pas à un prince.

Ah, Aliocha !
Tu n'abandonnes jamais,
Mais mes parents m'interdisent de me promener avec toi.
Je suis en robe à pois,
Tu me fais des croche-pieds,
Mais tu ne pourras pas conquérir mon cœur comme ça.

Tu ne me laisses aucun répit,
Par tous les temps,
Tu m'attends devant l'immeuble
Toute la journée.

Et je ne sortirai jamais,
Bien qu'en fait,
Il me semble que tu me plais aussi.

Le soleil brille à ma fenêtre,
Laisse-moi dormir encore un peu.
Peut-être que je vais rêver encore
Que ?
Que je suis tombée amoureuse d'un prince.

Les filles, des princesses,
Attendent leurs princes,
Pourvu qu'elles ne se trompent pas.
Et sous ma fenêtre, Aliocha m'attend,
Roux et plein de taches de rousseur, il ne ressemble pas à un prince.

Le soleil brille à ma fenêtre,
Laisse-moi dormir encore un peu.
Peut-être que je vais rêver encore
Que ?
Que je suis tombée amoureuse d'un prince.

Les filles, des princesses,
Attendent leurs princes,
Pourvu qu'elles ne se trompent pas.
Et sous ma fenêtre, Aliocha m'attend,
Roux et plein de taches de rousseur, il ne ressemble pas à un prince.