Картошка - Настя Кравченко перевод на французский

Картошка

Мы с тобой опять играем в прятки
По кругу
Но все ведь очевидно мы нравимся друг другу
Я выйду на балкон, вижу, ты у домофона
О том, что ты влюблен, уже знает полрайона

Вышла я однажды в летнем платьице хб
И в твоем сердце случилось ЧП
С тех пор ты провожаешь меня взглядом, где бы не была
Ну сделай первый шаг
Ведь я тоже деловая

Любовь не картошка, не выбросишь в окошко
Не делай вид, что между нами понарошку
Дважды два четыре, все просто в этом мире
Не бей по тормозам
Я все вижу по глазам

Любовь не картошка, не выбросишь в окошко
Два билета на последний ряд в киношку
И все как дважды два
Нам не нужны слова
Ну что же ты стоишь
Целуй меня давай!

Ай-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй

Все по парам разбрелись, кто в парк, кто на фильм
Только мы с тобой вдвоем как всегда тупим
На улице жара, а между нами мороз
Не вопрос, подождем, до седых волос
Вечером идут все гулять на танцплощадку
А я девочка простая, не из робкого десятка
Подмигну тебе, подведу румянец
Может ты тогда пригласишь меня на танец!

Любовь не картошка, не выбросишь в окошко
Не делай вид, что между нами понарошку
Дважды два четыре, все просто в этом мире
Не бей по тормозам
Я все вижу по глазам

Любовь не картошка, не выбросишь в окошко
Два билета на последний ряд в киношку
И все как дважды два
Нам не нужны слова
Ну что же ты стоишь
Целуй меня давай!

Ай-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй

Ай-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй

Pomme de terre

On joue encore à cache-cache, toi et moi
En rond
Mais c'est évident, on se plaît
Je sors sur le balcon, je te vois à l'interphone
La moitié du quartier sait déjà que tu es amoureux

Un jour, je suis sortie dans une robe d'été en coton
Et dans ton cœur, il y a eu un incident
Depuis, tu me suis du regard où que j'aille
Alors fais le premier pas
Parce que moi aussi, je suis une fille d'action

L'amour n'est pas une pomme de terre, on ne le jette pas par la fenêtre
Ne fais pas comme si c'était pour de faux entre nous
Deux et deux font quatre, tout est simple dans ce monde
N'appuie pas sur les freins
Je vois tout dans tes yeux

L'amour n'est pas une pomme de terre, on ne le jette pas par la fenêtre
Deux billets pour le dernier rang au cinéma
Et tout est comme deux et deux font quatre
On n'a pas besoin de mots
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Embrasse-moi !

Ai-yaï-yaï-yaï-yaï
Ai-yaï-yaï-yaï-yaï
Ai-yaï-yaï-yaï-yaï
Ai-yaï-yaï-yaï-yaï

Tout le monde est parti en couple, qui au parc, qui au cinéma
Seulement toi et moi, on est encore plantés là comme toujours
Il fait chaud dehors, mais entre nous c'est glacial
Pas de problème, on attendra, jusqu'à ce qu'on ait les cheveux blancs
Le soir, tout le monde va se promener sur la piste de danse
Et moi, je suis une fille simple, pas du genre timide
Je vais te faire un clin d'œil, je vais rougir
Peut-être que tu m'inviteras à danser alors !

L'amour n'est pas une pomme de terre, on ne le jette pas par la fenêtre
Ne fais pas comme si c'était pour de faux entre nous
Deux et deux font quatre, tout est simple dans ce monde
N'appuie pas sur les freins
Je vois tout dans tes yeux

L'amour n'est pas une pomme de terre, on ne le jette pas par la fenêtre
Deux billets pour le dernier rang au cinéma
Et tout est comme deux et deux font quatre
On n'a pas besoin de mots
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Embrasse-moi !

Ai-yaï-yaï-yaï-yaï
Ai-yaï-yaï-yaï-yaï
Ai-yaï-yaï-yaï-yaï
Ai-yaï-yaï-yaï-yaï

Ai-yaï-yaï-yaï-yaï
Ai-yaï-yaï-yaï-yaï
Ai-yaï-yaï-yaï-yaï
Ai-yaï-yaï-yaï-yaï