Текст и перевод песни Настя - Ариадна

Ариадна

Рано ли, поздно ли, там и тут
Тропочку-ниточку оборвут
Острые-шустрые ножницы
Тропочка-ниточка кончится
Но пока есть еще время
Я могу сохранить нить
В лабиринт я войду смело
Нить в пальцах
Дам я нить тебе в руки
Вместо слов и кольца
А у нее два значенья
У нее два конца
Можешь ждать
Возле входа непрестанно
Может вспять
Я вернусь когда устану
Вдруг устану
Отклики-отзвуки в глубине
Оссыпи-россыпи в темноте
Золото-серебро тусклый свет
Может быть выхода больше нет
Но пока есть еще время
Я должна протянуть путь
Я не буду блуждать слепо
Нить в пальцах
Дам я нить тебе в руки
Вместо слов и кольца
А у нее два значенья
У нее два конца
Можно все прождать у входа
Можно вслед за мной пойти
Может ты еще успеешь
Только нить не по пути
Если нить оборвалась и меня рядом нет
Значит срок мой отмерен и потушен мой свет
Завяжи два конца узлом на память
Может быть нить твоя прочнее станет, крепче станет
Рано ли, поздно ли, там и тут
Тропочку-ниточку оборвут
Острые-шустрые ножницы
Тропочка-ниточка кончится
Завяжи два конца узлом на память
Может быть нить твоя прочнее станет, крепче станет

Ariadne

Whether sooner, whether later, there and about,
Your paths and threads will all play out.
Swift and sharp, the shears will cut,
Your path will end, your thread will glut.
But for now, time still remains,
And I can keep my thread's refrain.
Into the maze, I'll bravely tread,
My thread in hand, my path ahead.
And I will give a thread to you,
In lieu of words, a ring so true.
But know, it holds a double guise,
Two ends, two meanings in its guise.
You can wait,
By the entrance, your fate.
Or turn back,
When I've grown weary on my track.
For I may tire,
Echoes and whispers deep inside,
Scattered fragments in the dark hide.
Gold and silver, their glow subdued,
Perhaps there is no way out, imbued.
But for now, time still remains,
And I must pave my path, break chains.
I will not wander blindly lost,
My thread in hand, my purpose crossed.
And I will give a thread to you,
In lieu of words, a ring so true.
But know, it holds a double guise,
Two ends, two meanings in its guise.
You may choose to wait by the gate,
Or follow me, your path create.
Perhaps you'll catch me in my quest,
But lose the thread, and fail the test.
If the thread should break, and I am gone,
My time has ended, my light withdrawn.
Tie the two ends, a knot to bind,
And may your thread be stronger, your path you'll find.
Whether sooner, whether later, there and about,
Your paths and threads will all play out.
Swift and sharp, the shears will cut,
Your path will end, your thread will glut.
Tie the two ends, a knot to bind,
And may your thread be stronger, your path you'll find.