Текст и перевод песни Настя - Ариадна

Ариадна

Рано ли, поздно ли, там и тут
Тропочку-ниточку оборвут
Острые-шустрые ножницы
Тропочка-ниточка кончится
Но пока есть еще время
Я могу сохранить нить
В лабиринт я войду смело
Нить в пальцах
Дам я нить тебе в руки
Вместо слов и кольца
А у нее два значенья
У нее два конца
Можешь ждать
Возле входа непрестанно
Может вспять
Я вернусь когда устану
Вдруг устану
Отклики-отзвуки в глубине
Оссыпи-россыпи в темноте
Золото-серебро тусклый свет
Может быть выхода больше нет
Но пока есть еще время
Я должна протянуть путь
Я не буду блуждать слепо
Нить в пальцах
Дам я нить тебе в руки
Вместо слов и кольца
А у нее два значенья
У нее два конца
Можно все прождать у входа
Можно вслед за мной пойти
Может ты еще успеешь
Только нить не по пути
Если нить оборвалась и меня рядом нет
Значит срок мой отмерен и потушен мой свет
Завяжи два конца узлом на память
Может быть нить твоя прочнее станет, крепче станет
Рано ли, поздно ли, там и тут
Тропочку-ниточку оборвут
Острые-шустрые ножницы
Тропочка-ниточка кончится
Завяжи два конца узлом на память
Может быть нить твоя прочнее станет, крепче станет

Ariadne

Tôt ou tard, ici ou là
Ils couperont le fil qui guide
Des ciseaux tranchants et rapides
Le fil qui guide prendra fin
Mais tant qu'il y a encore du temps
Je peux le préserver
J'entrerai dans le labyrinthe avec courage
Le fil dans mes doigts
Je te donnerai le fil dans tes mains
Au lieu de mots et d'une bague
Il a deux significations
Il a deux extrémités
Tu peux attendre
Près de l'entrée sans cesse
Peut-être que je reviendrai
Quand je serai fatiguée
Si je me fatigue
Des échos résonnent dans les profondeurs
Des éboulis dans l'obscurité
L'or et l'argent, une lumière faible
Il n'y a peut-être plus de sortie
Mais tant qu'il y a encore du temps
Je dois tracer le chemin
Je ne vais pas errer aveuglément
Le fil dans mes doigts
Je te donnerai le fil dans tes mains
Au lieu de mots et d'une bague
Il a deux significations
Il a deux extrémités
Tu peux tout attendre près de l'entrée
Tu peux me suivre
Peut-être que tu auras encore le temps
Mais ne le suis pas
Si le fil est rompu et que je ne suis pas là
Cela signifie que mon temps est écoulé et que ma lumière est éteinte
Lie les deux extrémités avec un nœud en souvenir
Peut-être que ton fil deviendra plus solide, plus fort
Tôt ou tard, ici ou là
Ils couperont le fil qui guide
Des ciseaux tranchants et rapides
Le fil qui guide prendra fin
Lie les deux extrémités avec un nœud en souvenir
Peut-être que ton fil deviendra plus solide, plus fort