Москва - Настя перевод на немецкий

Москва

Сестра брата Питера
Российская дочь
Лучами Юпитера
Палящая в ночь
Наутро - глазастая
А днём - с ветерком
В погоду ненастную
Всегда с мастерком

Младая красавица
В уборе из звёзд
Нарядами славится
Характер не прост
Она в споре первая
До драки, до слёз
Покою неверная
Из дыма и грёз

Дива, дива!
Глаз не отвесть
Дива, не прочесть
Тайну, тайну, тайну

Шагами измерена
Без нас не уйдёт
Веками проверена
И всё ей везёт
Везёт ей назло врагам
Везёт на мели
Привязаны к берегам
Её корабли

Сестра брата Питера
Российская дочь
Сама и за шкипера
Сама гонит прочь
Хандру и печаль беды
Угрюмую тень
Напьётся живой воды
Влюбляется в день

Дива, дива!
Глаз не отвесть
Дива, не прочесть
Тайну, тайну, тайну

Дива!
Дива!
Дива!

Moskau

Schwester Petersburgs, des Bruders
Russlands Tochter ja
Von Jupiterstrahlen
In der Nacht verbrannt
Morgens augenvoll wach
Tagsüber luftig leicht
Bei garstigem Wetter
Immer mit Kelle bereit

Junge Schöne du
Geschmückt mit Sternenschmuck
Berühmt für Prachtgewänder
Doch zornig dein Gemüt
Erste jeder Streitigkeit
Bis zu Tränen, Schlachtgetümm
Ruhelos wankelmütig
Aus Rauch und Träumen du

Wunder, Wunder!
Blick gebannt verweilt
Wunder, unentschlüsselt
Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis

Durch Schritte ausgemessen
Ohne uns bleibt sie hier
Geprüft seit Menschenzeiten
Stets vom Glück begleitet
Glück zu Feinden Ärger
Glück auf flachem Wasser
Fest ans Ufer gebunden
Sind alle ihre Schiffe

Schwester Petersburgs, des Bruders
Russlands Tochter ja
Selbst die Kapitänin
Vertreibt sie alle selbst
Trübsal und Kummerleid
Jeden düsteren Schatten
Trinkt lebensspendend Wasser
Verliebt sich neu im Licht

Wunder, Wunder!
Blick gebannt verweilt
Wunder, unentschlüsselt
Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis

Wunder!
Wunder!
Wunder!