Текст и перевод песни Натали - Летучий голландец

Летучий голландец

Похоже, что я живу во сне, который видел еще когда был подростком.
Спящий пьяный мозг воссоздает будущее, каким я его сочинил в 90-ых.
Работаю российским реп-исполнителем относительно популярным.
Кризис, скучные развраты в гримерке, Столичная — такой я создал реальность.
В моей жизни не больше творчества, чем в дне сотрудника администрации.
Перекладываю исписанные бумажки, коротаю время с беллетристикой на унитазе.
Обслуживаю низменные потребности — поход к зубному запланировал в пятницу.
Пекусь о своем туловище и о том, чтобы выложить новый трек, пока их интерес не угаснет.
Лет с 12-ти я смотрю на мир из своей головы как сквозь костер на субботнике.
Не нашел тебя. Так и не проснулся, женился, пополнение на подходе.
Перебираю всех баб за которых зацепился взглядом, кого встретил за день.
Что-то от тебя было в каждой, но это не ты.
Игрушечны все события и романы.
Очередная мутная война назревает — за занавесками какой-то волосатый пиздец.
Экономлю на продуктах. Войска выводят и вводят.
Каждая клетка тела стремится к тебе, хочет в тебя,
И снова я этот ребенок, пытающийся изобрести симулятор ебли.
Хаос обретет плоть и структуру.
Я открою тебя как страну на карте.
Ты укажешь мне, что есть что-то помимо выбора овощей и сериалов Луи Си Кея.
Ткнешь меня палочкой, зашевелится снова что-то живое во мне.
Ты будешь такой же, какой увиделась мне, когда я учился кататься на велосипеде.
Кусаю наволочку, чтобы не застонать и не разбудить жену и соседей.
Ты уже была рядом, когда я впервые открывал Стивена Кинга, или, например, Макса Фрая.
Когда я боялся ночью из комнаты за водой выйти — ты стояла в углу, наблюдая.
Переползал через дни, прогуливал ВГИК, вместо диплома писал Детского психиатра.
Ты была близко, нужно было только открыть глаза и встретиться за пределами сна.
Я покроюсь пролежнями так и не узнав твоих рук.
Поочередно все части тела моего отомрут.
Быт затопит меня как подлодку в заливе, если не встречу тебя.
Ад — это вечно редактировать свои профайлы в социальных сетях.
Я усну в пустом клубе так и не узнав твоих рук.
Поочередно все части тела моего отомрут.
Моя улица сменит название, затеряется профиль в социальных сетях.
Россия никогда не будет свободной, если я не встречу тебя.
В стране бесконечная поздняя осень.
Снега никогда не тают, мигалки не гаснут.
Моя работа — как ставка джедаев.
И нас раздавят челюсти власти инвесторов.
Мы не с вашей планеты.
Не прошли патриотический кастинг.
Ползли вверх цифры обменников.
Жирный еще кормил свою паству взятием Харькова.
Свое тело-суфле как Джабба Хатт.
Мы были пиратской командой на подбитом корабле и во все стороны шла пальба.
На будущее я не загадывал, казалось, мир развалиться как боинг из Малайзии.
Или нет, будет одна тоска — только снимут или расширят санкции.
И я бы тебя не узнал, если бы не потонула редакция.
Кажется, это ты была во всех детских снах, когда я присматривал жизнь, которую одновременно желал и боялся.
Ты была той девушкой, которую показывали по телеку со мной типа я репер.
Это для тебя я пил водку утром в школьных туалетах, чтобы стать смелым.
И не оставить о себе секретов. Я был задирой, который всегда огребал. Как-то целый день я проходил в блузке, которую одела на меня завуч.
На дискотеке я устраивал мош, на улице я получал по ебалу.
И полз к тебе через слюни и кровь, через станции и вокзалы.
Я был все еще девственником после первого секса и не мог уяснить его правила.
Катался на скейте, ломал себе кости, когда другие кувыркались на рампе.
Хочу рассказать тебе всю свою жизнь, перебрать все уязвимости.
Как будто истыканный ножами не вызываю скорую, а врубаю The Smiths.
Я бы тебя не узнал, если бы не путал кленовый сироп с бухлом в баре, если бы голосовал на праймериз с оппозицией, если бы был пунктуальным.
Наши призраки все еще там — в пустынной редакции как на палубе Летучего Голландца.
Я вижу как твой и мой танцуют на его развалинах.
Я усну в пустом клубе так и не узнав твоих рук.
Поочередно все части тела моего отомрут.
Моя улица сменит название, затеряется профиль в социальных сетях.
Россия никогда не будет свободной, если я не встречу тебя.
Я покроюсь пролежнями так и не узнав твоих рук.
Поочередно все части тела моего отомрут.
Быт затопит меня как подлодку в заливе, если не встречу тебя.
Ад — это вечно редактировать свои профайлы в социальных сетях.

The Flying Dutchman

It feels like I'm living in a dream I had as a teenager.
My sleeping, drunken brain recreates the future I envisioned in the 90s.
I work as a relatively popular Russian rap artist.
Crises, boring debauchery in the dressing room, Stolichnaya vodka - this is the reality I created.
There's no more creativity in my life than in the day of an administration employee.
I shuffle through scribbled papers, passing time with pulp fiction on the toilet.
I cater to my base needs - scheduled a dentist appointment for Friday.
I care for my body and about releasing a new track before their interest fades.
Since I was 12, I've been looking at the world from inside my head, like through a bonfire at a community clean-up.
I haven't found you. I haven't woken up, got married, expecting a child.
I go through all the women I've hooked my eyes on, those I met during the day.
There was something of you in each, but it's not you.
All events and romances are like toys.
Another murky war is brewing - some hairy mess is behind the curtains.
I'm saving on groceries. Troops are being withdrawn and deployed.
Every cell of my body strives for you, wants to be in you,
And again, I'm that child trying to invent a sex simulator.
Chaos will find flesh and structure.
I will discover you like a country on a map.
You will show me there's something besides choosing vegetables and Louis C.K. series.
You'll poke me with a stick, and something alive will stir in me again.
You will be the same as I saw you when I was learning to ride a bike.
I bite the pillow so as not to moan and wake my wife and neighbors.
You were already there when I first opened Stephen King, or, for example, Max Frei.
When I was afraid to leave the room for water at night - you stood in the corner, watching.
I crawled through the days, skipped VGIK, wrote "Child Psychiatrist" instead of a diploma.
You were close, I just had to open my eyes and meet you beyond the dream.
I'll be covered in bedsores without ever knowing your touch.
One by one, all parts of my body will die off.
Everyday life will flood me like a submarine in the bay if I don't meet you.
Hell is eternally editing your social media profiles.
I'll fall asleep in an empty club without ever knowing your touch.
One by one, all parts of my body will die off.
My street will change its name, my social media profile will get lost.
Russia will never be free if I don't meet you.
The country is in an endless late autumn.
The snow never melts, the flashing lights never go out.
My work is like a Jedi bet.
And we'll be crushed by the jaws of investor power.
We're not from your planet.
We didn't pass the patriotic casting.
The exchange rates crawled upwards.
The fat one was still feeding his flock with the capture of Kharkov.
His body-soufflé like Jabba the Hutt.
We were a pirate crew on a damaged ship with gunfire coming from all sides.
I didn't make wishes for the future, it seemed the world would fall apart like the Boeing from Malaysia.
Or no, it'll be just one big longing - they'll only lift or extend the sanctions.
And I wouldn't have recognized you if the editorial office hadn't sunk.
It seems it was you in all my childhood dreams, when I was looking for a life that I both desired and feared.
You were the girl they showed on TV with me, as if I were a rapper.
It was for you that I drank vodka in the morning in school toilets to become brave.
And to leave no secrets about myself. I was a bully who always got beaten up. One day, I spent the whole day wearing a blouse that the head teacher put on me.
At the disco, I moshed, on the street I got punched in the face.
And I crawled towards you through drool and blood, through stations and train stations.
I was still a virgin after the first sex and couldn't understand its rules.
I rode a skateboard, broke my bones, while others tumbled on the ramp.
I want to tell you my whole life, go through all the vulnerabilities.
As if, stabbed with knives, I don't call an ambulance, but turn on The Smiths.
I wouldn't have recognized you if I hadn't confused maple syrup with booze at the bar, if I had voted in the primaries with the opposition, if I had been punctual.
Our ghosts are still there - in the deserted editorial office, like on the deck of the Flying Dutchman.
I see how yours and mine dance on its ruins.
I'll fall asleep in an empty club without ever knowing your touch.
One by one, all parts of my body will die off.
My street will change its name, my social media profile will get lost.
Russia will never be free if I don't meet you.
I'll be covered in bedsores without ever knowing your touch.
One by one, all parts of my body will die off.
Everyday life will flood me like a submarine in the bay if I don't meet you.
Hell is eternally editing your social media profiles.