Мираж - Наталия Власоваперевод на немецкий

Мираж

Fata Morgana

Может быть проще было бы лечь и уснуть,

Vielleicht wäre es einfacher, sich hinzulegen und einzuschlafen,

Но как же чувства — те, что нам не обмануть?

Aber was ist mit den Gefühlen – denen, die wir nicht täuschen können?

Если бы море кто-то мог выпить до дна —

Wenn jemand das Meer bis zum Grund austrinken könnte –

Я бы сумела забыть и не помнить тебя...

Dann könnte ich dich vergessen und mich nicht mehr an dich erinnern...

Я падаю вновь в этот мираж —

Ich falle wieder in diese Fata Morgana –

И кажется мне, что ты не предашь!

Und es scheint mir, dass du mich nicht verraten wirst!

Я падаю вновь, я снова лечу —

Ich falle wieder, ich fliege erneut –

Я в чудо поверить хочу!

Ich möchte an ein Wunder glauben!

Я падаю вновь в этот мираж —

Ich falle wieder in diese Fata Morgana –

И кажется мне, что ты не предашь!

Und es scheint mir, dass du mich nicht verraten wirst!

Я падаю вновь, я снова лечу —

Ich falle wieder, ich fliege erneut –

Я в чудо поверить хочу!

Ich möchte an ein Wunder glauben!

Я не хотела перевернув календарь,

Ich wollte nicht, beim Umblättern des Kalenders,

Снова увидеть вместо июля февраль.

Wieder Februar statt Juli sehen.

Но что-то случилось, кто-то не может уснуть —

Aber etwas ist geschehen, jemand kann nicht einschlafen –

Чувство родилось, где-то где не обмануть!

Ein Gefühl wurde geboren, irgendwo, wo man nicht täuschen kann!

Может быть проще было бы лечь и уснуть,

Vielleicht wäre es einfacher, sich hinzulegen und einzuschlafen,

Но как же чувства — те, что нам не обмануть?

Aber was ist mit den Gefühlen – denen, die wir nicht täuschen können?

Если бы море кто-то мог выпить до дна —

Wenn jemand das Meer bis zum Grund austrinken könnte –

Я бы сумела забыть и не помнить тебя!

Dann könnte ich dich vergessen und mich nicht mehr an dich erinnern!

Я падаю вновь в этот мираж —

Ich falle wieder in diese Fata Morgana –

И кажется мне, что ты не предашь!

Und es scheint mir, dass du mich nicht verraten wirst!

Я падаю вновь, я снова лечу —

Ich falle wieder, ich fliege erneut –

Я в чудо поверить хочу!

Ich möchte an ein Wunder glauben!

Я падаю вновь в этот мираж —

Ich falle wieder in diese Fata Morgana –

И кажется мне, что ты не предашь!

Und es scheint mir, dass du mich nicht verraten wirst!

Я падаю вновь, я снова лечу —

Ich falle wieder, ich fliege erneut –

Я в чудо поверить хочу!

Ich möchte an ein Wunder glauben!

Оцените перевод

Авторы: власова н.в.

Альбом

20. Юбилейный альбом

дата релиза

22-11-2019

1 Люби меня дольше
2 Всем нужна любовь
3 Скучаю
4 Dali
5 Лунная
6 Ангел
7 Обожай меня
8 Я у твоих ног 2.0
9 Мираж
10 Мне не хватает тебя
11 Девочка на шаре
12 Останови меня

Еще альбомы