Під Новий рік - Natalka Karpa перевод на немецкий

Під Новий рік

Під Новий рік, під Новий рік
Стаємо всі дітьми
І мріємо під Новий рік
Про світлу казку ми
І віримо усе в дива
У Новорічну ніч
І кажем чарівні слова
Коханим віч на віч

Дива новорічного чекають
У цей день - дорослі і малі
І воно прийде, прийде, я знаю
Бо не було б щастя на землі
Я у ніч казкову загадала
Щоби ти мене знайти зумів
І з небес легка пір'їнка впала
Це над нами ангел пролетів (о-ва)

Під Новий рік, під Новий рік
Казкові сняться сни
Батьки, забувши про свій вік
Вдягають ковзани
Згори щодуху сани мчать
Дзвенить веселий сміх
А мами, мов снігуроньки
Найкращі від усіх

Дива новорічного чекають
У цей день - дорослі і малі
І воно прийде, прийде, я знаю
Бо не було б щастя на землі
Я у ніч казкову загадала
Щоби ти мене знайти зумів
І з небес легка пір'їнка впала
Це над нами ангел пролетів (о-ва)

Хай Новий рік, хай Новий рік
Несе усім добро
І хай зігріє Новий рік
Родинним вас теплом
І заповітні мрії хай
У кожного збуваються
І хай, хоча би раз у рік
Дитинство повертається

Дива новорічного чекають
У цей день - дорослі і малі
І воно прийде, прийде, я знаю
Бо не було б щастя на землі
Я у ніч казкову загадала
Щоби ти мене знайти зумів
І з небес легка пір'їнка впала
Це над нами ангел пролетів

І з небес легка пір'їнка впала
Це над нами ангел пролетів (о-ва)

Zu Neujahr

Zu Neujahr, zu Neujahr
Werden wir alle zu Kindern
Und träumen zu Neujahr
Von einem hellen Märchen
Und wir glauben an Wunder
In der Neujahrsnacht
Sagen wir magische Worte
Dir Liebster, Aug in Aug

Auf Neujahrswunder warten
An diesem Tag – Erwachsene und Kleine
Und es kommt, kommt, ich weiß
Denn sonst gäb's kein Glück auf Erden
Ich wünschte in der Märchennacht
Damit du mich finden kannst
Und vom Himmel fiel eine leichte Feder
Ein Engel flog über uns hinweg (o-wa)

Zu Neujahr, zu Neujahr
Träumt man märchenhafte Träume
Eltern vergessen ihr Alter
Ziehen Schlittschuhe an
Von oben sausen Schlitten hinab
Lautes fröhliches Lachen klingt
Und Mütter wie Schneemädchen
Sind die allerbesten von allen

Auf Neujahrswunder warten
An diesem Tag – Erwachsene und Kleine
Und es kommt, kommt, ich weiß
Denn sonst gäb's kein Glück auf Erden
Ich wünschte in der Märchennacht
Damit du mich finden kannst
Und vom Himmel fiel eine leichte Feder
Ein Engel flog über uns hinweg (o-wa)

Möge Neujahr, möge Neujahr
Allen Gutes bringen
Und möge Neujahr wärmen
Mit familiärer Wärme
Und geheime Wünsche mögen
Für jeden in Erfüllung gehen
Und möge, wenigstens einmal im Jahr
Die Kindheit zurückkehren

Auf Neujahrswunder warten
An diesem Tag – Erwachsene und Kleine
Und es kommt, kommt, ich weiß
Denn sonst gäb's kein Glück auf Erden
Ich wünschte in der Märchennacht
Damit du mich finden kannst
Und vom Himmel fiel eine leichte Feder
Ein Engel flog über uns hinweg

Und vom Himmel fiel eine leichte Feder
Ein Engel flog über uns hinweg (o-wa)