Текст и перевод песни Наталья Могилевская - Вільний Птах

Вільний Птах

Серед гір, там де віє буревій,
Вільний птах кохану там шукав.
Серед гір, у ніч та люту заметіль,
Де ти є, озвися, він чекав.
А вона мовчала, бо ображена
На нього чомусь була вона.
І хтозна у чім була його вина,
Ой чи то є, ой чи то так, правда одна.
Серед гір, зійшло зорею в небесах,
Крізь туман невиплаканих сліз.
Він летів до неї, мов додому птах,
І любов їй у долонях ніс.
Він літав, а сил вже майже не було,
А була лютая зима.
Та й згадав він твоїх очей тепло,
Ой чи то є, ой чи то так, знаєш сама.
Серед гір, там де віє буревій,
Вільний птах кохану там шукав.
Серед гір, лиш тільки стихла заметіль,
За своє кохання крила склав.
А вона хотіла вибачить йому,
А вона не змогла.
І хтозна у чім була його вина,
Ой чи то є, ой чи то так, плаче вона.

Oiseau Libre

Au milieu des montagnes, là où souffle la tempête,
L'oiseau libre cherchait son amour.
Au milieu des montagnes, dans la nuit et la tempête de neige furieuse,
Où es-tu, fais-toi entendre, il attendait.
Et elle se taisait, car elle était offensée
Contre lui, pour une raison inconnue.
Et qui sait quelle était sa faute,
Oh, est-ce que c'est vrai, ou est-ce que c'est comme ça, la vérité est une seule.
Au milieu des montagnes, une étoile est apparue dans le ciel,
A travers la brume des larmes non versées.
Il volait vers elle, comme un oiseau rentrant chez lui,
Et il lui apportait l'amour dans ses mains.
Il volait, et ses forces étaient presque épuisées,
Et l'hiver était féroce.
Mais il s'est souvenu de la chaleur de tes yeux,
Oh, est-ce que c'est vrai, ou est-ce que c'est comme ça, tu sais.
Au milieu des montagnes, là où souffle la tempête,
L'oiseau libre cherchait son amour.
Au milieu des montagnes, seulement la tempête de neige s'était calmée,
Il a plié ses ailes pour son amour.
Et elle voulait lui pardonner,
Mais elle n'a pas pu.
Et qui sait quelle était sa faute,
Oh, est-ce que c'est vrai, ou est-ce que c'est comme ça, elle pleure.