Текст и перевод песни Наталья Подольская - Папина дочка

Папина дочка

Ты не понимала, как живут они
Ни одной слезы не обронив
А у тебя над головою нимб
Только никому не говори, что
Ты этой ночью не спала, кого-то ждала
Миф развеяла сама, проснулась одна
Мир в пределах потолка и оконных рам
Боль та, которая без дна
Нет, я не плачу, я тупо вою
Папа, запиши мне голосовое
На минуты две или три, неважно
Мне так страшно
А тебя предали, а тебя ранили
За тобою бегали, по тебе плакали
Столько раз падала, хоть бы царапина
Ты сама справилась, ты дочка папина
А тебя предали, а тебя ранили
За тобою бегали, по тебе плакали
Столько раз падала, хоть бы царапина
Ты сама справилась, ты дочка папина
Кто тебе сказал, что любовь - это усложнять
Умножала ты два на два, выходило пять
Мне бы закричать в никуда
Видишь, я могу
Или прошептать: я смогла
Только некому
Нет, я не плачу, я тупо вою
Папа, запиши мне голосовое
На минуты две или три, неважно
Мне так страшно
А тебя предали, а тебя ранили
За тобою бегали, по тебе плакали
Столько раз падала, хоть бы царапина
Ты сама справилась, ты дочка папина
А тебя предали, а тебя ранили
За тобою бегали, по тебе плакали
Столько раз падала, хоть бы царапина
Ты сама справилась, ты дочка папина
Ты дочка папина
Папа, пап
Я просто хотела тебе сказать
Что я справилась, у меня все хорошо
А тебя предали, а тебя ранили
За тобою бегали, по тебе плакали
Столько раз падала, хоть бы царапина
Ты сама справилась, ты дочка папина

La fille de papa

Tu ne comprenais pas comment ils vivaient
Sans verser une seule larme
Et toi, tu avais une auréole au-dessus de ta tête
Mais ne dis à personne que
Tu n'as pas dormi cette nuit, que tu attendais quelqu'un
Tu as dissipé le mythe toi-même, tu t'es réveillée seule
Le monde dans les limites du plafond et des cadres de fenêtres
La douleur est celle qui n'a pas de fond
Non, je ne pleure pas, je hurle tout simplement
Papa, enregistre-moi un message vocal
Pendant deux ou trois minutes, peu importe
J'ai tellement peur
Et on t'a trahie, et on t'a blessée
Ils couraient après toi, ils pleuraient pour toi
Tu es tombée tant de fois, au moins une égratignure
Tu t'es débrouillée toute seule, tu es la fille de papa
Et on t'a trahie, et on t'a blessée
Ils couraient après toi, ils pleuraient pour toi
Tu es tombée tant de fois, au moins une égratignure
Tu t'es débrouillée toute seule, tu es la fille de papa
Qui t'a dit que l'amour, c'était compliquer les choses
Tu multipliais deux par deux, ça faisait cinq
J'aurais aimé crier dans le vide
Tu vois, je peux le faire
Ou murmurer : j'ai réussi
Mais il n'y a personne
Non, je ne pleure pas, je hurle tout simplement
Papa, enregistre-moi un message vocal
Pendant deux ou trois minutes, peu importe
J'ai tellement peur
Et on t'a trahie, et on t'a blessée
Ils couraient après toi, ils pleuraient pour toi
Tu es tombée tant de fois, au moins une égratignure
Tu t'es débrouillée toute seule, tu es la fille de papa
Et on t'a trahie, et on t'a blessée
Ils couraient après toi, ils pleuraient pour toi
Tu es tombée tant de fois, au moins une égratignure
Tu t'es débrouillée toute seule, tu es la fille de papa
Tu es la fille de papa
Papa, papa
Je voulais juste te dire
Que j'y suis arrivée, tout va bien pour moi
Et on t'a trahie, et on t'a blessée
Ils couraient après toi, ils pleuraient pour toi
Tu es tombée tant de fois, au moins une égratignure
Tu t'es débrouillée toute seule, tu es la fille de papa