Колокольчик - Наталья Сенчукова перевод на французский

Колокольчик

Подарил мне колокольчик, мой любимый, мой любимый
Подарил мне колокольчик золотой
Не оставил мне ни строчки, лишь лиловые цветочки
Лишь букетик, лишь букетик полевой.
Не оставил мне ни строчки, лишь лиловые цветочки
Лишь букетик, лишь букетик полевой.

Веет тёплый ветерочек, милый мой придти не хочет
Только звёзды грустно смотрят на лужок
Как весёлый колокольчик, отзвенели дни и ночи
До свиданья, до свидания мой дружок.
Как весёлый колокольчик, отзвенели дни и ночи
До свиданья, до свидания мой дружок.

Расцветайте да на лужочке мои милые цветочки
Приходи сюда и ты любимый мой
Мы сплетём с тобой веночек колокольчик-василёчек
Хоть один вернём денёчек золотой.
Мы сплетём с тобой веночек колокольчик-василёчек

Хоть один вернём денёчек золотой.

Зашумит родной лесочек, мы заблудимся конечно
На прощанье ты наденешь мне венок
А когда уйти захочешь, ты подаришь мне цветочек
Колокольчик, одуванчик, василёк.
А когда уйти захочешь, ты подаришь мне цветочек
Колокольчик, одуванчик, василёк.

Подарил мне колокольчик, мой любимый, мой любимый
Подарил мне колокольчик золотой
Не оставил мне ни строчки, лишь лиловые цветочки
Лишь букетик, лишь букетик полевой.
Не оставил мне ни строчки, лишь лиловые цветочки
Лишь букетик, лишь букетик полевой.

Лишь букетик, лишь букетик полевой.
(2 раза)

La Cloche

Tu m'as offert une clochette, mon amour, mon amour
Tu m'as offert une clochette d'or
Tu ne m'as pas laissé de mots, seulement des fleurs lilas
Un petit bouquet, un petit bouquet des champs.
Tu ne m'as pas laissé de mots, seulement des fleurs lilas
Un petit bouquet, un petit bouquet des champs.

Une douce brise souffle, mon amour ne veut pas venir
Seules les étoiles regardent tristement le pré
Comme une joyeuse clochette, les jours et les nuits ont sonné
Au revoir, au revoir, mon cher.
Comme une joyeuse clochette, les jours et les nuits ont sonné
Au revoir, au revoir, mon cher.

Fleurissez sur le pré, mes chères fleurs lilas
Viens ici, toi aussi, mon amour
Nous tisserons ensemble une couronne, une clochette-centaurée
Au moins, nous ramènerons une journée dorée.
Nous tisserons ensemble une couronne, une clochette-centaurée

Au moins, nous ramènerons une journée dorée.

Le bois natal bruissera, nous nous égarerons certainement
En guise d'adieu, tu me mettras la couronne
Et quand tu voudras partir, tu me donneras une fleur
Une clochette, un pissenlit, une centaurée.
Et quand tu voudras partir, tu me donneras une fleur
Une clochette, un pissenlit, une centaurée.

Tu m'as offert une clochette, mon amour, mon amour
Tu m'as offert une clochette d'or
Tu ne m'as pas laissé de mots, seulement des fleurs lilas
Un petit bouquet, un petit bouquet des champs.
Tu ne m'as pas laissé de mots, seulement des fleurs lilas
Un petit bouquet, un petit bouquet des champs.

Un petit bouquet, un petit bouquet des champs.
(2 fois)